LONELY BOY: The Black Keys

WELL, I'M SO ABOVE YOU- Bien, estoy tan por encima de ti
AND IT'S PLAIN TO SEE- y es fácil de ver
BUT I CAME TO LOVE YOU ANYWAY-pero es que yo vine a quererte
SO YOU TORE MY HEART OUT- así que me arrancaste el corazón
AND I DON'T MIND BLEEDING- y no me importa desangrarme
ANY OLD TIME TO KEEP ME WAITING- cada vez que me tengas esperando
WAITING, WAITING- esperando, esperando

OH, I GOT A LOVE THAT KEEPS ME WAITING- oh! tengo un amor que me tiene esperando

OH, I GOT A LOVE THAT KEEPS ME WAITING- oh! tengo un amor que me tiene esperando

I'M A LONELY BOY, I'M A LONELY BOY- soy un chico solitario, soy un chico solitario

OH, I GOT A LOVE THAT KEEPS ME WAITING- oh! tengo un amor que me tiene esperando

WELL, YOUR MAMMA KEPT YOU- bueno, tu madre te mantuvo

BUT YOUR DADDY LEFT YOU- pero tu padre te abandonó

AND I SHOULD'VE DONE YOU JUST THE SAME- y yo debería haberte hecho lo mismo

BUT I CAME TO LOVE YOU- pero yo vine a quererte

AM I GOING TO BLEED?- ¿voy a desangrarme?

ANY OLD TIME YOU KEEP ME WAITING- por cada vez que me tengas esperando

 

               

Otra canción de 2011 más conocida ahora que hace dos años. Pocas canciones roqueras triunfan en el mundo del pop, y claro dicho así, parece una tontería, pero es que la canción comercial, la que vende y triunfa en grandes emisoras no suele ser de grupos de rock, y las que triunfan suelen terminar coqueteando de alguna manera con el más puro estilo pop. No es el caso.

Así que estas teclas negras sacaron en 2011 un álbum titulado El Camino (no estoy traduciendo, se llama así, y fijaos en algo de lo que ya he hablado en la entrada de Home: la muy americana imagen de la carretera, el camino, el viaje, y su muy arraigada alegoría de la vida como un viaje en una sociedad en constante mudanza, que carga en sus genes la costumbre de desplazarse sin echar raíces, porque la añoranza no está en los orígenes, sino en el destino final, el sueño americano otra vez), cuya primera canción es precisamente Lonely Boy. Hace menos de un mes recogía sus frutos más exitosos: premio grammy por la mejor actuación de rock, premio grammy por la mejor canción de rock, y nominación a la mejor grabación del año. Por esto, y por lo mucho que dice con tan poquitas palabras, la nomino a mejor canción de 2013. De vosotros depende. :)

 

LA PRIMERA VEZ QUE TE FUISTE: CARLOS.

 

Siempre me dices que no piense en el futuro. Siempre me dices que no piense demasiado, como si todo esto te viniera grande. Y no te entiendo, de verdad que no te entiendo. La inconstancia con la que andas son mis arenas movedizas. Me preguntas por qué no me fío de ti, y te respondo que la primera vez que te fuiste, te fuiste nada más y nada menos que a Barcelona. A qué. A qué. Si yo te lo estaba dando todo...pero no te parecía suficiente, no querías ser una mantenida, no querías estar a mi sombra, tenías que comprar tu ropa de lujo sin que nadie te recriminara, y bla, bla, bla, el amor es más simple que eso, creo. Ya no sé nada.

Y me hablas de viajar a Roma, si no sabemos italiano. Y me hablas de montar una empresa, si no sabemos de cuentas. Y me hablas de escribir un diario a medias, para enseñarle al mundo cuánto nos queremos, y a veces pienso que no mucho. Y quieres que confíe en ti, pero no por eso voy a dejar de sangrar, que me tuviste esperando, y siempre me tienes en vilo. Lo hacemos cuando tú quieres. Nos vemos cuando tú quieres. Me coges el teléfono cuando tú quieres, y no me importa sangrar, creo que cada vez duele menos. Creo. Ya no sé nada. Mi belle damme sans merci.

Me preguntas si tu viaje a Barcelona te va a perseguir siempre. Y te respondo que no, que por mi parte no. A quien persigue es a mí. Porque te imploré, te supliqué, te rogué que no te fueras, que teníamos que seguir juntos, que no podía vivir sin ti, y continuaste con tus planes con esa especie de decisión intransferible, no compartida e irrevocable que tú sueles hacer. Y yo me desangro, pero no me importa esperarte, porque este  STUBBORN LOVE podrá desangrarme, pero no me importará. No escucharás un ya no te quiero, un me voy, un adiós, porque yo sí te quiero, o no lo sé, es  difícil querer a alguien así, o al menos no desear que alguien ocupara tu lugar, pero no existe ese ser. Y sí. Eso sí lo sé.

Lloré cuando me hablaste sobre tus planes en Barcelona. Lloré cuando compraste el billete de ida. Lloré la noche anterior, después de que me hicieras el amor. ¿No? Es extraño decir que una mujer le hizo el amor a un hombre, pero ¿fue así? Eso no lo sé. Lloré cuando cerraste la puerta de nuestra casa. Lloré en el coche mientras conducía deprisa para que no llegaras. Y dejé de llorar cuando ya estabas subida en el vagón veintiuno.

Qué casualidad que una lágrima en tus ojos coincidiera con una sonrisa mía lanzada a la fuerza desde el andén. Qué casualidad que emprendieras el camino cuando el mío se convertía en una calle sin salida. Qué casualidad que el tren se moviera tan despacio, y que mi vida se desplomase tan deprisa. Qué casualidad que mantuvieras tus ojos clavados en mi sonrisa, mientras yo bajaba la mirada a los raíles, suplicándole al tiempo que se acelerara, para olvidar pronto el momento en que descubrí que tú nunca me querrías, como yo te quiero a ti. Chico solitario.

 

The Black Keys