TRUE LOVE: Pink feat. Lily Allen

SOMETIMES I HATE EVERY SINGLE STUPID WORD YOU SAY
A VECES ODIO CADA UNA DE LAS ESTÚPIDAS PALABRAS QUE DICES

SOMETIMES I WANNA SLAP YOU ON YOUR WHOLE FACE
A VECES QUIERO DARTE UNA BOFETADA EN TODA LA CARA

THERE'S NO ONE QUITE LIKE YOU, YOU PUSH ALL MY BUTTONS DOWN
NO HAY NADIE QUE SE PAREZCA A TI, PULSAS A FONDO TODOS MIS BOTONES

I KNOW LIFE WOULD SUCK WITHOUT YOU
SÉ QUE LA VIDA SERÍA UN ASCO SIN TI

AT THE SAME TIME, I WANNA HUG YOU, I WANNA WRAP MY HANDS AROUND YOUR NECK
AL MISMO TIEMPO, QUIERO ABRAZARTE, QUIERO ENVOLVERTE EL CUELLO CON LAS MANOS

YOU ARE AN ASSHOLE BUT I LOVE YOU
ERES UN IDIOTA PERO TE QUIERO

AND YOU MAKE ME SO MAD
Y ME VUELVES TAN LOCA QUE...

I ASK MYSELF... WHY I'M STILL HERE OR WHERE COULD I GO?
ME PREGUNTO... ¿POR QUÉ ESTOY TODAVÍA AQUÍ O DÓNDE PODRÍA IR?

YOU'RE THE ONLY LOVE I'VE EVER KNOWN
ERES EL ÚNICO AMOR QUE JAMÁS HE CONOCIDO

BUT I HATE YOU, I REALLY HATE YOU
PERO TE ODIO, DE VERDAD QUE TE ODIO

SO MUCH I THINK IT MUST BE...TRUE LOVE, TRUE LOVE, IT MUST BE TRUE LOVE
(TE ODIO) TANTO QUE DEBE DE SER... AMOR VERDADERO, AMOR VERDADERO, DEBE DE SER AMOR VERDADERO

NOTHING ELSE CAN BREAK MY HEART LIKE...
NINGUNA OTRA COSA ME PUEDE ROMPER EL CORAZÓN COMO...

TRUE LOVE, TRUE LOVE, IT MUST BE TRUE LOVE
EL AMOR VERDADERO, EL AMOR VERDADERO, DEBE DE SER AMOR VERDADERO

NOONE ELSE CAN BREAK MY HEART LIKE YOU
NINGUNA OTRA PERSONA ME PUEDE ROMPER EL CORAZÓN COMO TÚ

WOAH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, ...

JUST ONCE TRY TO WRAP YOUR LITTLE BRAIN AROUND MY FEELINGS
POR UNA SOLA VEZ INTENTA QUE TU PEQUEÑO CEREBRO "EMPATICE" CON MIS PENSAMIENTOS

JUST ONCE PLEASE TRY NOT TO BE SO MEAN
POR UNA SOLA VEZ, INTENTA NO SER TAN MEZQUINO

REPEAT AFTER ME NOW: R-O-M-A-N-C-E-E-E
REPITE CONMIGO: R-O-M-A-N-T-I-C-I-S-M-O-O-O

ROMANCE- YOU CAN DO IT BABE
ROMANTICISMO- ¿VES? LO PUEDES HACER...

(ESTRIBILLO)           

WHY DO YOU RUB ME UP THE WRONG WAY?
¿POR QUÉ ME CAES TAN MAL?

WHY DO YOU SAY THE THINGS THAT YOU SAY?
¿POR QUÉ DICES LAS COSAS QUE DICES?

SOMETIMES I WONDER HOW WE EVER CAME TO BE
A VECES ME PREGUNTO CÓMO LLEGAMOS A TENER ALGO TÚ Y YO

BUT WITHOUT YOU I'M INCOMPLETE
PERO SIN TI ME SIENTO INCOMPLETA

I THINK IT MUST BE TRUE LOVE, TRUE LOVE, IT MUST BE TRUE LOVE, NOTHING ELSE CAN BREAK MY HEART LIKE TRUE LOVE, TRUE LOVE...

Pues ésta es la letra de otra de las canciones del disco The Truth About Love, del que ya he dicho más de una vez que es y será uno de los mejores álbumes de esta década, y que yo he tenido la suerte de tener (el original) casi desde que se puso a la venta (gracias Alicia). En esta ocasión se pone a cantar Pink con la controvertida Lily Allen, la que cantaba aquello de Smile, y que ha sido madre en dos ocasiones (bieeeeen) después de sus fallidos intentos y de ser presa y cazadora de los salvajes tabloides británicos.

 

                            

Pero volvamos a Pink, y a la letra de la canción: ¿sabes que te digo, Alecia Beth Moore? Que si piensas que tu chico tiene el cerebro pequeño, que no sabe nada de romanticismo... me estás dando dos opciones: una, pensar que eres una de esas mujeres que piensa que todos los hombres somos iguales y no sabemos ir más allá de la visera de la gorra (qué horror), o dos, que eres tú la que tiene un problema enamorándote de alguien a quien le falta un hervor y tiene que deletrear letras después de ti. Eso sí, la canción me sigue gustando. Ja.

 

MI PIERNA Y OTROS SÍNTOMAS

 

Me dices que me quite los guantes, pero yo no quiero ser soldado ni quiero serlo. Fíjate que ni hice la mili y que la posibilidad de ella me aterraba (allí te harás hombre, decía mi madre, y yo me imaginaba una especie de metamorfosis dolorosa), así que aparte de mi pasión por las lenguas vivas y muertas, un cinco por ciento de mis ganas de estudiar, obedecía a la posibilidad de librarme de la mili si continuaba mis estudios.

Me dices usted perdone majestad, cuando se me escapa aquello de por qué no te callas, y yo no puedo más que partirme de la risa, por esa visión entre anacrónica y fantástica de la monarquía que tenéis la gente que no sois de aquí. Curioso- y divertido - eso de mirarse en espejos ajenos. Pero yo no impongo silencios, sólo batallo para que tú sí me escuches, que cada uno de mis pensamientos se cuelen en tu alma, porque son el único sitio donde saben descansar en paz.

Me dices que no sea María Zapata, que las que no gana, las empata. Pero yo no traigo guerras, al menos no de ésas de vencedores y vencidos. No tengo espadas en alto, ni armas empuñadas, sólo traigo las piernas cruzadas, los pies descalzos, el calor de mi vello, y las manos nerviosas, así que déjame que te cuente esta pierna y otros síntomas, que sólo pretendo colonizar tu aroma, si acaso colarme en tu mente en forma de insomnio y otros síntomas, soterrarte los deseos, descubrir galerías subcutáneas, penetrarte los sueños y lanzarte un ejército de hormigas por las carnes y demás síntomas. 

Dices que no sea tan alzado, pero yo no traigo acorazados ni lanzaderas de dolor, sólo te traigo susurros de construcción masiva, y unos dientes que te muerden los labios y que saben retirarse si tú lo haces mejor y otros síntomas. No traigo banderas que me justifiquen ni que me engañen al pueblo, sólo traigo dedos que saben apuntar al cielo, manos que despegan y aterrizan en puntos y aparte y tesoros que robo de tus pupilas y que llevo pirata a esconder allá en donde se acaban los dedos y empiezan las uñas y otros síntomas. No sé si Isabel o Fernando, pero tengo en mi lengua la llave correcta que abre tu ciudad y en concordato final acabamos chocando tus países con los míos.

Sólo quiero lanzar mi ofensiva contra el pulso de tus manos, reemplazar la tristeza por deseo, que cuando clave mis pupilas en las tuyas, alguien, tú o yo, hayamos sacado bandera blanca después de habernos visto muertos y sacados de la vida lengua a lengua. No importa si arriba. No importa si abajo. No importa si parecen martillazos, o alfileres clavándose en tus círculos, hasta que se te reviente la cárcel de tu estómago, y salgan volando todas las mariposas, prisioneras que rescato lengua a lengua en el exilio. Ésa es la guerra que traigo: en la que no importa quién queda arriba ni quién queda abajo.

 

                                

 Ésta es la primera canción con la que Pink saltó a la fama allá por abril del año 2000. Buenas noches y pacíficas guerras a todos y todas. Por cierto, ganó la primera opción en la entrada anterior, así que a Vanesssa le tienen que estar creciendo las eses a estas horas. Gracias a todos por vuestros comentarios, en este caso en especial a CR. N. N. por tu excelente comentario, y dejarme claro que preferías el primer final, y que también prefieres la música a las historias :( (eso ya lo sabía, pero veo que empiezo a ganar la guerra), a Isabel Martín, que ya no puedes decir que no escribo historias felices, y por supuesto a los que siempre estáis ahí: Maru, Amparo, Madon(n)a, Iván, Luis Eduardo, Cristina y los demás, que no os he visto, pero sé que siempre volvéis. Lo dicho: buenas noches y que las guerras bonitas os acompañen.

 

 

 

 

Lily Allen Pink