Lo de este grupo me parece excepcional, por su estilo épico, por la fuerza de sus canciones, por su letra que habla de monstruos. ¿Sabes qué clase de monstruos son? Los que acechan (lurk) nuestra mente. La aventura es esta vez en el mar; islandeses que vienen del norte y pretenden conquistar tierras más cálidas, pero esta vez usando sus instrumentos, su alegría, sus voces y la fuerza de la solidaridad, el no estás sol@, and as the world comes to an end, I´ll be here to hold your hand (cuando el mundo se acabe estaré aquí cogiéndote de la mano): magnífico.Y el final quizás sea más positivo que el de Little Talks, precisamente porque los fantasmas lo ven los dos, y no sólo ella (acordaos de la pobre Silvia y los mostruos en la pared) Juntos, siempre juntos, como Romeo y Julieta, cualquier tragedia será aceptable si permanecen juntos.
Os dejo mi propia traducción, por si queréis repasar vuestro inglés:
TAKING OVER THIS TOWN, THEY SHOULD WORRY,
tomando esta ciudad, deberían estar preocupados,
THESE PROBLEMS ASIDE, I THINK I TAUGHT YOU WELL,
aparte de estos problemas, creo que te lo dejé bien claro,
THAT WE WON´T RUN, AND WE WON'T RUN, AND WE WON'T RUN,
que no saldremos corriendo, no saldremos corriendo, no
IN THE WINTER NIGHT SKY SHIPS ARE SAILING
y los barcos navegan por el cielo oscuro de invierno,
LOOKING DOWN ON THESE BRIGHT BLUE CITY LIGHTS
mirando desde arriba (1) las luces azules de la ciudad,
AND THEY WON'T WAIT, THEY WON'T WAIT, THEY WON'T WAIT
y no van a esperar, no van a esperar, no van a esperar
WE'RE HERE TO STAY, WE'RE HERE TO STAY, WE'RE HERE TO STAY
(pero) nosotros estamos aquí para quedarnos, estamos aquí para quedarnos, para quedarnos
HOWLING GHOSTS THEY REAPPEAR
vuelven a aparecer alaridos de fantasmas
IN MOUNTAINS THAT ARE STACKED WITH FEAR
en montañas que están muertas de miedo(2)
BUT YOU´RE A KING AND I´M A LIONHEART
pero tú eres un rey y yo tengo un corazón de león
A LIONHEART
un corazón de león
HIS CROWN LIT UP THE WAY AS WE MOVED
su corona iluminaba el camino durante nuestro lento caminar
PAST THE WONDERING EYES OF THE ONES THAT WERE LEFT BEHIND
al pasar ante los ojos curiosos de quienes se quedaban atrás
THOUGH FAR AWAY, THOUGH FAR AWAY, THOUGH FAR AWAY,
y por mucho, por mucho, por mucho que nos alejemos,
WE'RE STILL THE SAME, WE'RE STILL THE SAME, WE'RE STILL THE SAME
seguiremos siendo los mismos, los mismos, los mismos,
HOWLING GHOSTS (3) THEY REAPPEAR
vuelven a aparecer alaridos de fantasmas
IN MOUNTAINS THAT ARE STACKED WITH FEAR
en montañas que están muertas de miedo
BUT YOU'RE A KING AND I'M A LIONHEART
pero tú eres un rey y yo tengo un corazón de león
AND IN THE SEA THAT'S PAINTED BLACK
y en el mar que está pintado de negro,
CREATURES LURK BELOW THE DECK
(hay) criaturas (que) acechan bajo la cubierta
BUT YOU ARE MY KING AND I'M A LIONHEART
pero tú eres mi rey y yo tengo un corazón de león
AND AS THE WORLD COMES TO AN END
y cuando se acabe el mundo
I'LL BE HERE TO HOLD YOUR HAND
estaré aquí para cogerte de la mano
CAUSE YOU'RE MY KING AND I'M YOUR LIONHEART
porque tú eres mi rey y yo tu corazón de león
A LIONHEART...
un corazón de león...
(1) el verbo look down on tiene a veces sentido despectivo; los barcos nos miran desde arriba (con desprecio)
(2) lo de que las montañas estén muertas de miedo lo digo yo, puede que las montañas simplemente estén apiladas (ahí en la tierra) y tengan miedo, o estén llenas de terrores que nos acechen. Lo que está claro es que los monstruos parecen habitar el cielo, la tierra y el mar.
(3) ¿Alguien sabe si dicen ghosts o ghost?
si quieres saber más de of monsters and men: http://www.ofmonstersandmen.com/
Edito esta entrada con la colaboración de este anónimo que tanto se ha interesado por esta canción, y por agradecimiento a sus visitas al blog. Me gustan las canciones, me gusta inventar historias, pero lo que más me gusta es compartir ideas. No es mi blog. También es tuyo.
Así que, estimado anónimo, llevas razón con lo de los hermanos. La canción por sí misma es aplicable a cualquier tipo de relación sentimental, pero en el vídeo se puede entender que Nanna no puede estar con su hermanito Hilmar, y vemos cómo Nanna permanece secuestrada hasta que escapa de sus captores, en esa mezcla de épica y fantasía tan propia de este grupo. Hilmar es el rey y Nanna el corazón de león. Nanna hace todo lo que puede por encontrarse con él y él hace lo mismo. El final es un poco triste, pues el niño queda encerrado en esa especie de cohete mitológico, y derrama lágrimas desconsoladas. Ella parece algo satisfecha, como en el vídeo de Little Talks, lo que da a entender que el destino del niño quizás sea bueno. Los captores aún la persiguen, y casi se ve cómo la vuelven a retener, pero ahí está... un final abierto que queda para nuestra imaginación, para que tú imagines un final mejor, o peor. Dicen por ahí, pero cuando digo dicen, quiero decir que no te lo puedo decir con seguridad, que el vídeo tiene algo de autobiográfico, pues la cantante principal fue separada de su hermano menor tras un divorcio traumático. Yo estas cosas me las tomo como sugerencias: no hay verdades absolutas, sino impresiones que sugieran, y como siempre hago, dejar que todo el mundo aporte su punto de locura. Una vez más, anónimo: gracias, estás en tu blog.
0 comments:
Post a Comment