Ya es hora de que me reconcilie contigo, Alicia Keys. ¿Sabes? Desde que hace unos seis años me cantaras esto...
odio la expresión all right, odio las palabras esdrújulas, odio a los optimistas, odio a los que lo dejan todo para mañana, y no, no es tu culpa, pero odio esa canción.
Aunque siempre puedo rendirme a tus pies, sobre todo si esta vez es cierto que there is a new brand kind of you...
Aunque siempre puedo rendirme a tus pies, sobre todo si esta vez es cierto que there is a new brand kind of you...
Una mañana cualquiera, diecisiete años antes, Jules O'Donson mostraba a su hermana Mary la casa que compartía con Michael. Mary, una niña ansiosa de mar, abrió la puerta de la terraza con descuido, a lo que Jules reaccionó con un salto veloz a proteger el bonsái olivo que ocupaba un lugar privilegiado en aquel balcón.
Desde fuera, se podía escuchar la música de Brahms que Jules había puesto a todo volumen para no escuchar las estridencias de Mary, su hermanita pequeña.
Jules nunca había tomado la iniciativa en nada, a pesar de ser la mayor. Se casó con Michael porque Mary fantaseó con el dinero y la casa de su potencial cuñado; estudió para bibliotecaria, porque su madre no la quería fuera del estado siendo tan poquita cosa; se casó con Michael porque su madre aceptó que se mudara a la lejana California, porque su potencial yerno la protegería con montones de dólares; y quiso mucho a Michael, porque durante años no conoció a otro hombre, ni otras formas de amar, y allí se pasó los últimos años de su vida, en una casa a orillas del Pacífico, alejada del mundo, de los hombres, y de otros amores. Y lo quiso, lo quiso tanto que compartió sus rituales de sexo cada sábado, sus rituales de droga cada domingo, y sus rituales de ausencia entre semana. Jules se convirtió en una verdadera experta en bonsáis, asombrada por cómo se eternizaban en un espacio tan ajustado.
JULES A MICHAEL (1996)
Cada vez que he visto que te desperezabas, me he escurrido de la cama, y he ido a la cocina como una gatita obediente, para que tuvieras el café calentito, para que no te doliera la cabeza, para que no te acordaras todo lo que te habías metido por el cuerpo la noche anterior...
It's been a while, I'm not who I was before- Ha pasado un tiempo, yo ya no soy quien era antes
You look surprised- Se te ve sorprendido
Your words don't burn me any more- tus palabras ya no me queman
Been meaning to tell you- te lo he estado intentando decir
but I guess it's clear to see- pero supongo que se ve claramente
y ya me ves aquí tumbada en la cama, sin prisas, no tengo nada que hacer, porque me he quedado vacía, y no, no, ya no espero nada, no sé cuándo empezó todo esto, y no te creas que esto tiene solución, que lo arreglamos hablando, no, no soy yo, no soy la chica de Albany, no soy quien te esperaba cada noche, no veo el futuro porque no me interesa, de verdad, ni se te ocurra intentarlo, que no quiero, de aquí no me saca nadie, que prefiero vivir sin vivir que vivir muriendo...
Don't be mad, it's just the new brand kind of me- no te enfades; sólo es mi nuevo yo
Can't be bad- no creo que sea algo malo
I found a brand new kind of free- pues encontré una nueva forma de libertad
Careful with your ego- ten cuidado con tu ego
con tus planes, con tus lunes políticos, tus martes de amigos, tus miércoles de escritor, tus jueves deportivos, tus viernes solitarios, tus sábados de cine, de copas y drogas, tus domingos de resaca, que yo no estoy ya esperándote, que me he cansado de tus olvidos, que no soy caprichosa si te has olvidado de mi cumpleaños, que no soy cansona si te pregunto si me quieres, que no me invento nada, que no es un show, que no, que no hay vuelta atrás, que ya no estoy, no me busques, no hay retorno...
he's the one that we should blame- es a él (a tu ego) al que deberíamos culpar
had to grab my heart back- tuve que recuperar mi corazón
God know something had to change- Dios sabe que algo tenía que cambiar
para siempre, y sé que otros piensan que soy valiente, o que estoy loca, no es locura, es un adiós prematuro, decidido por mí en el cómo, en el cuándo, en el porqué, y en el dónde...
I thought that you'd be happy- pensé que estarías feliz
I found the one thing I need- encontré justo lo que necesitaba
why you mad, it's just the new brand kind of me- por qué te enojas, si es sólo mi nuevo yo
Never bad, I found a new brand kind of free- no está mal, encontré un nuevo tipo de libertad
Oh,I took a long long road to get here- recorrí un camino muy muy largo para llegar hasta aquí
It took a brave, brave girl to try- lo tenía que intentar una chica muy, muy valiente
y así me he vuelto, muy valiente por muy cobarde que tú digas que sea, muy diferente por muy la misma que tú digas que soy, y no, no es tristeza, es que no estoy, hace tiempo que me fui, sólo hace falta preparar mi cuerpo para que se vaya lo que queda de la Jules de Albany, que no soy yo, que no, no hay retorno, ya no...
It took one too many excuses- se exigía una de muchas excusas
one too many lies- una de muchas mentiras
Don't be surprised, don't be surprised- no te sorprendas, no te sorprendas
If I walk a little taller- si camino con más orgullo
If I speak up when you're wrong- si levanto la voz cuando no llevas razón
I'd be known to you too long- me conociste durante demasiado tiempo
If you noticed that I'm different- si te dieras cuenta de que estoy diferente
don't take it personally- no te lo tomes como algo personal
Don't be mad, it's just a new brand kind of me
Oh, it took a long long road here- sí, tuve que atravesar un muy largo camino para llegar aquí
Don't be surprised, oh, see, you look surprised, no te sorprendas, mira, lo pareces
Hey, if you were a friend. tú, si fueras un amigo
you'd want to get to know me again- querrías conocerme otra vez
If you were worth a while- si valieras algo
You´d be happy to see me smile- estarías contento de verme sonreír
I'm not expecting sorry- no espero un perdón
I'm too busy finding myself- estoy demasiado ocupada encontrándome a mí misma
I got this- conseguí esto
I found me- me encontré
I found me, yeah-me encontré, sí
I don't need your opinion- no necesito tu opinión
I´m not waiting for your ok- no estoy esperando tu aprobación
I´ll never be perfect- nunca seré perfecta
but at least now I'm brave- pero al menos ahora soy valiente
Now, my heart is open- ahora mi corazón está abierto
and I can finally breathe- y por fin puedo respirar
Don't be mad,- no te enfades
it´s just the new brand kind of free-sólo es una nueva forma de libertad
that ain't bad- no es algo malo
I found a new brand kind of me- encontré un nuevo yo
Don't be mad- no te enfades
it´s just a new brand kind of me- sólo es mi nuevo yo
LIBERACIÓN. LIBERACIÓN FEMENINA lo llaman algunas. Yo lo llamo liberación a secas. Recuerdo que en la universidad, exponiendo una de mis historias cortas favoritas, TO ROOM NINETEEN de Doris Lessing, la profesora insistió en el especificativo "femenino", y yo insistía en que no, que no tenía por qué ser femenina, la liberación, y así lo sigo pensando, jaja, me callé porque no quería que me bajaras la nota :).
Otra liberación... a secas
Viviendo deprisa (1991) Alejandro Sanz
¿Y tú te acuerdas de qué sonaba en el año 1996? Sonaba la Macarena, ay!, Beautiful Life de Ace of Base, Because You loved me de Celine Dion, Ricky Martin ponía a los más rumbosos a bailar, y para los más tranquilos sonaba Ironic de Alanis Morissette...
En 1996 las vidas de las hermanas Jules y Mary cambiaron para siempre. Mary tuvo un regalo llamado Mike que nunca creyó que fuera suyo; Jules se retiró para siempre, y Michael, poseído por Tiresias, el Dios de la infertilidad huyó a España con su tía, un saco de billetes a su espalda, y a Mike en el regazo.
Yo estaba empezando la universidad, ya me había liberado un par de veces, con poca intensidad, y lo mejor aún estaba por venir, porque lo mejor siempre está por venir...
¿Y tú? ¿Qué hacías en 1996?
JULES A MICHAEL (1996)
Cada vez que he visto que te desperezabas, me he escurrido de la cama, y he ido a la cocina como una gatita obediente, para que tuvieras el café calentito, para que no te doliera la cabeza, para que no te acordaras todo lo que te habías metido por el cuerpo la noche anterior...
It's been a while, I'm not who I was before- Ha pasado un tiempo, yo ya no soy quien era antes
You look surprised- Se te ve sorprendido
Your words don't burn me any more- tus palabras ya no me queman
Been meaning to tell you- te lo he estado intentando decir
but I guess it's clear to see- pero supongo que se ve claramente
y ya me ves aquí tumbada en la cama, sin prisas, no tengo nada que hacer, porque me he quedado vacía, y no, no, ya no espero nada, no sé cuándo empezó todo esto, y no te creas que esto tiene solución, que lo arreglamos hablando, no, no soy yo, no soy la chica de Albany, no soy quien te esperaba cada noche, no veo el futuro porque no me interesa, de verdad, ni se te ocurra intentarlo, que no quiero, de aquí no me saca nadie, que prefiero vivir sin vivir que vivir muriendo...
Don't be mad, it's just the new brand kind of me- no te enfades; sólo es mi nuevo yo
Can't be bad- no creo que sea algo malo
I found a brand new kind of free- pues encontré una nueva forma de libertad
Careful with your ego- ten cuidado con tu ego
con tus planes, con tus lunes políticos, tus martes de amigos, tus miércoles de escritor, tus jueves deportivos, tus viernes solitarios, tus sábados de cine, de copas y drogas, tus domingos de resaca, que yo no estoy ya esperándote, que me he cansado de tus olvidos, que no soy caprichosa si te has olvidado de mi cumpleaños, que no soy cansona si te pregunto si me quieres, que no me invento nada, que no es un show, que no, que no hay vuelta atrás, que ya no estoy, no me busques, no hay retorno...
he's the one that we should blame- es a él (a tu ego) al que deberíamos culpar
had to grab my heart back- tuve que recuperar mi corazón
God know something had to change- Dios sabe que algo tenía que cambiar
para siempre, y sé que otros piensan que soy valiente, o que estoy loca, no es locura, es un adiós prematuro, decidido por mí en el cómo, en el cuándo, en el porqué, y en el dónde...
I thought that you'd be happy- pensé que estarías feliz
I found the one thing I need- encontré justo lo que necesitaba
why you mad, it's just the new brand kind of me- por qué te enojas, si es sólo mi nuevo yo
Never bad, I found a new brand kind of free- no está mal, encontré un nuevo tipo de libertad
Oh,I took a long long road to get here- recorrí un camino muy muy largo para llegar hasta aquí
It took a brave, brave girl to try- lo tenía que intentar una chica muy, muy valiente
y así me he vuelto, muy valiente por muy cobarde que tú digas que sea, muy diferente por muy la misma que tú digas que soy, y no, no es tristeza, es que no estoy, hace tiempo que me fui, sólo hace falta preparar mi cuerpo para que se vaya lo que queda de la Jules de Albany, que no soy yo, que no, no hay retorno, ya no...
It took one too many excuses- se exigía una de muchas excusas
one too many lies- una de muchas mentiras
Don't be surprised, don't be surprised- no te sorprendas, no te sorprendas
If I walk a little taller- si camino con más orgullo
If I speak up when you're wrong- si levanto la voz cuando no llevas razón
I'd be known to you too long- me conociste durante demasiado tiempo
If you noticed that I'm different- si te dieras cuenta de que estoy diferente
don't take it personally- no te lo tomes como algo personal
Don't be mad, it's just a new brand kind of me
Oh, it took a long long road here- sí, tuve que atravesar un muy largo camino para llegar aquí
Don't be surprised, oh, see, you look surprised, no te sorprendas, mira, lo pareces
Hey, if you were a friend. tú, si fueras un amigo
you'd want to get to know me again- querrías conocerme otra vez
If you were worth a while- si valieras algo
You´d be happy to see me smile- estarías contento de verme sonreír
I'm not expecting sorry- no espero un perdón
I'm too busy finding myself- estoy demasiado ocupada encontrándome a mí misma
I got this- conseguí esto
I found me- me encontré
I found me, yeah-me encontré, sí
I don't need your opinion- no necesito tu opinión
I´m not waiting for your ok- no estoy esperando tu aprobación
I´ll never be perfect- nunca seré perfecta
but at least now I'm brave- pero al menos ahora soy valiente
Now, my heart is open- ahora mi corazón está abierto
and I can finally breathe- y por fin puedo respirar
Don't be mad,- no te enfades
it´s just the new brand kind of free-sólo es una nueva forma de libertad
that ain't bad- no es algo malo
I found a new brand kind of me- encontré un nuevo yo
Don't be mad- no te enfades
it´s just a new brand kind of me- sólo es mi nuevo yo
LIBERACIÓN. LIBERACIÓN FEMENINA lo llaman algunas. Yo lo llamo liberación a secas. Recuerdo que en la universidad, exponiendo una de mis historias cortas favoritas, TO ROOM NINETEEN de Doris Lessing, la profesora insistió en el especificativo "femenino", y yo insistía en que no, que no tenía por qué ser femenina, la liberación, y así lo sigo pensando, jaja, me callé porque no quería que me bajaras la nota :).
Otra liberación... a secas
Viviendo deprisa (1991) Alejandro Sanz
¿Y tú te acuerdas de qué sonaba en el año 1996? Sonaba la Macarena, ay!, Beautiful Life de Ace of Base, Because You loved me de Celine Dion, Ricky Martin ponía a los más rumbosos a bailar, y para los más tranquilos sonaba Ironic de Alanis Morissette...
En 1996 las vidas de las hermanas Jules y Mary cambiaron para siempre. Mary tuvo un regalo llamado Mike que nunca creyó que fuera suyo; Jules se retiró para siempre, y Michael, poseído por Tiresias, el Dios de la infertilidad huyó a España con su tía, un saco de billetes a su espalda, y a Mike en el regazo.
Yo estaba empezando la universidad, ya me había liberado un par de veces, con poca intensidad, y lo mejor aún estaba por venir, porque lo mejor siempre está por venir...
¿Y tú? ¿Qué hacías en 1996?
 |
| los olivos de Jules |
0 comments:
Post a Comment