Este fin de semana pensaba estar alejado de la tecnología, porque teníamos planes fuera; llueve pero no hace demasiado frío, así que había cositas que hacer por ahí y hemos vuelto en la noche; me he subido al coche, he hecho zapping con la radio, que el zapping no es propiedad exclusiva de la tele, y los he reconocido inmediatamente: ella es británica; ellos americanos; había oído sus voces antes, pero es que esta mezcla me parece simplemente irrepetible; estoy preparando otras canciones que quería compartir con vosotros, pero es que con ésta ha sido un flechazo, así que os dejo el vídeo original subtitulado, y mi propia traducción debajo; bajo los efectos de un flechazo, uno sólo puede decir tonterías: Natasha Bedingfield y Lifehouse.
Mira a tu alrededor
Sólo estamos tú y yo
aquí y ahora
justo como tenía que ser;
la sonrisa de mi cara
sabe que juntos,
todo está de nuestro lado,
que estamos mejor que bien;
Caminando entre las gotas de lluvia;
nos mantenemos firmes para
encarar la réplica,
en el atardecer,
como si no tuviéramos nada que perder,
buscando minas de oro,
cruzando las líneas que conocíamos,
párate y coge aire,
estaré aquí contigo en cada paso que des,
entre las gotas de lluvia;
tómame ahora,
el mundo está tan loco,
cuando caen los muros,
tú sabes que estoy aquí para quedarme,
no cambiaría nada de esto,
ahora estamos juntos otra vez,
entre las gotas de lluvia
Vale, voy a limpiarme el sudor y ahora vuelvo... me ha costado lo mío traducir tan pocas líneas, y puede que incluso no haya captado el significado de ciertas expresiones; es complicado traducir una canción sin terminar convirtiéndola en un bodrio; pero en fin, creo que es mejor que algunas que he visto por ahí, que abusan del traductor y pierden completamente el sentido ;). La canción es, seguro, una de las mejores del año.
0 comments:
Post a Comment