Aquí tienes la letra en español de la canción Hard To Love Somebody; no es fácil de encontrar en internet, perdón por los errores, que haberlos, supongo, los hay:
ARLISSA:OH IT'S HARD TO LOVE SOMEBODY WHEN THERE'S NO MORE LOVE TO GIVE
Qué duro es amar a alguien cuando no hay más amor que dar
OH YOU TOOK AWAY MY SUNSHINE, NOW RAIN IS ALL THERE IS
te llevaste los rayos del sol y ahora la lluvia lo copa todo
AND IT'S EASY TO GET LOST WHEN YOU GOT NOWHERE LEFT TO GO
y es fácil perderse cuando no te queda sitio donde ir
OH IT'S HARD TO LET SOMEBODY WHEN ALL I WANT IS ALL I WANT IS YOU
y qué difícil es dejar a alguien cuando todo lo quiero todo lo que quiero eres tú
NAS: CAN WE TALK FOR A BIT
¿Podemos hablar un rato?
BROUGHT YOU A MINIATURE YORKIE
te he traído un perrito (1)
WHEN YOU WALK I MEAN YOU SWITCH IN ENGULFS ME
cuando caminas o te mueves me fascinas
LICK YOU OFF MY LIPS LIKE SALT AND VINEGAR CHIPS
te relamo como a las patatas en sal y vinagre
BUT NOW YOU ACT SALTY
pero ahora actúas con gracia
VERBALLY YOU ASSAULT ME
me asaltas con tus palabras
OFTEN I AM AN ALL STAR MARKSMAN
yo a menudo doy en el blanco
YEAH MY STAR SHIP
sí, barco velero,
TAKE ME UP TONIGHT, DARLING
llévame contigo esta noche, mi cielo,
I BEG YOUR PARDON
te pido perdón
THIS WASN´T PART OF OUR ARRANGEMENT
esto no era parte de nuestro acuerdo
NOW YOU'RE BANGING ON MY DOOR
y ahora golpeas en mi puerta
I NEED AN ORDER OF RESTRAINMENT
necesito una orden de alejamiento
ARLISSA: (ESTRIBILLO)
NAS: WHAT YOU DID TO THE KID AIN´T A BIT AS CAPITAL PUNISHMENT
lo que le hiciste al chico no es un pecado mortal
YOU WANNA SPLIT THAT QUICK ALREADY DONE WITH US
quieres romper aquello que ya hemos construido tan rápido
YOU'RE THE ONE I SPEND MONEY WITH
tú eres con quien gasto mi dinero
WHEN IT'S THE SUMMER WITH
cuando es verano
THOGHT WE WAS MORE THAN SEXUAL
pensé que éramos más que sexo
WE WAS ON SOME OTHER ISSUE
que estábamos en otra cosa
VISION YOUR SILHOUETTE WHILE IN TUSCANY
la visión de tu silueta en La Toscana
LUXURY WHEN YOU TRUSTING AND STRESSING ME
un lujo que confiaras en mí y que me agobiaras
I JUST UP AND LEAVE
lo dejo todo y me voy
SUCKA FREE
para ser jodidamente libre
HARD TO LOVE SOMEBODY ELSE
qué duro querer a otra
BUT YOU KNOW I'M MISSING YOU
pero sabes que te echo de menos
ARLISSA: (ESTRIBILLO) ...
ALL I WANT ALL I NEED, YEAH, IS YOU YOU YOU... JUST YOU
todo lo que quiero eres tú, tú, tú, sólo tú
(1) Yorkie podría ser un Yorkshire o una tableta de chocolate ;)
Éste es el cuento del que te he hablado antes, apto para niños entre 5 y 150 años; lo escribí ayer para colaborar en el proyecto que hace mi hijo en el colegio para estudiar la mitología clásica; pura imaginación y puro mito, pura realidad...
CUPIDO, APOLO, DAFNE Y LA CORONA DE LAUREL.
Quedaos bien sentaditos, porque al final de este cuento y tras unas preguntas al aire,
por enterarse no habrá de quedar nadie,
¿ya? ¿ya? ¿todos sentados?
Bien, pues ahora quiero que me respondáis unas preguntas...
¿A quién le gusta el deporte?
Veo, veo, veo que a todos, eso está muy bien...
¿Y qué ganan los grandes deportistas en las competiciones?
Ahá, medallas de oro para los primeros,
para los segundos, medallas de plata,
y medallas de bronce para los terceros
y los que pierden ni lloran ni meten la pata,
¿Y sabéis qué ganaban en la Antigüedad?
Ganaban... una corona de laurel...sí, has oído bien, una corona de laurel...
escucha si quieres saber por qué...
Pululaba por el reino de los dioses un niño alado,
travieso como él solo, para el lanzamiento de flechas preparado.
Apolo, Dios de las artes y en general de la belleza,
también lanzaba flechas con gran destreza,
y orgulloso exclamó a Cupido:
"Nadie lanza flechas mejor que yo"
Y con Cupido tropezó.
Menudo desprecio, pensó el niño alado.
Con Cupido te has topado.
Y el niño, ni corto ni perezoso,
decidió lanzarle a Apolo un dardo dorado,
y a la ninfa Dafne, un dardo de plomo indecoroso.
Los dardos de oro sacan de uno el amor,
y los dardos de plomo, el olvido,
el desamor.
Y así Apolo corría tras Dafne indiferente,
y Dafne huía de Apolo enamorado,
y en el cielo se reía Cupido,
por Apolo suplicado.
Apolo demente,
Dafne asustada,
corrió a contarle a su madre su desgracia,
la madre, viendo a su hija rechazando un dios así, asombrada,
no tuvo otro remedio que en árbol convertirla,
un árbol de laurel.
Y los pies de Dafne fueron raíces,
y sus piernas tronco,
y sus brazos ramas,
y sus cabellos hojas eternas de laurel.
Llegó tarde Apolo enamorado,
gritó y lloró desesperado,
pero la metamorfosis retorno no tenía,
y su amor nunca cedería...
Y éstas fueron las palabras de Apolo al árbol abrazado:
Puesto que no puedes ser mi mujer, serás mi árbol predilecto
y tus hojas, siempre verdades,
coronarán las cabezas de las gentes en señal de victoria. (Ovidio, Metamorfosis)
Y con las hojas que Dafne echaba,
a los grandes campeones Apolo premiaba.
FIN.
0 comments:
Post a Comment