I WILL WAIT: Mumford and Sons

Dicen que los mejores grupos, donde más disfrutan es encima del escenario; es lo que afirman estos británicos de folk rock, cuyo vocalista Marcus Mumford me recuerda tanto a la voz de Phillip Phillips   home . El éxito de la banda es arrollador, y a mí personalmente me encantan porque sus letras están inspiradas en obras de la literatura universal.
Su primer éxito Sigh No More incluye este canción: The Cave. Escúchala. Pero te la pongo con  los subtítulos en español:

En este caso, las referencias claras son al mito de la caverna, en una versión actual del mismo mito universal: la cueva es la metáfora de un viaje hacia lo oscuro; un viaje de sufrimiento que sirve para llegar al conocimiento, a la clarividencia; " y voy a cambiar mi modo de vida, y voy a cambiar mi fuerza en el dolor". Para muchos, el conocimiento real no se alcanza a menos que pases por un purgatorio oscuro y doloroso. Platón-Mumford and Sons. Siglo V A.C - Siglo XXI ; veintiséis siglos de historia y hay cosas que no cambian.

Sigh No More. Fíjate ahora en el primer verso de esta canción. Es de Shakespeare, de su obra Mucho ruido y pocas nueces.  Serve God Love me and Mend. La canción no tiene desperdicio.

La canción Roll Away your Stone es una recreación de Macbeth, también de Shakespeare:

I will be found with my stake stuck in the ground, marking the territory of this newly impassioned soul: me encontrarán con mi estaca clavada en el suelo, marcando el territorio de mi alma otra vez llena de pasión. El alma marca el estado de las cosas en el exterior. El alma es tan poderosa que modela el hábitat de las personas. Un alma corrupta puede afectar al espacio donde vive uno. Para bien, o para mal.Otra verdad universal que puedes ver no sólo en las obras de Shakespeare, sino también en películas como El rey león. Shakespeare, siglo XVI. Mumford and Sons, Siglo XXI.

 

Y termino con la canción de su último álbum, Babel, que tantos éxitos le han aportado, y que nos repite otra vez la eterna promesa: te esperaré, te esperaré, te esperaré, y la promesa cada día se me hace más cercana porque sé que el día se acerca, y yo te sigo esperando, y tú me sigues esperando, mientras la vida se nos escapa de las manos, pero la pérdida es tan placentera que perdería siete vidas por ti... Prométemelo en español, prométemelo en inglés, que te seguiré creyendo, por la fe que te tengo.

 

                                           I WILL WAIT, Mumford and Sons, 2012

                                                       (Promesas post-infidelidad)

AND I CAME HOME LIKE A STONE

y llegué a casa como una piedra (flechado, sin pararme a nada)

AND I FELL HEAVY INTO YOUR ARMS

y me dejé caer en tus brazos con todo mi peso

THESE DAYS OF DUST THAT WE'VE KNOWN

estos días de oscuridad que hemos conocido

WILL BLOW AWAY WITH THIS NEW SUN

se esfumarán con este nuevo sol (1)

AND I'LL KNEEL DOWN, WAIT FOR NOW

y me arrodillaré (2), por ahora esperaré

AND I WILL WAIT, I WILL WAIT FOR YOU

y esperaré, yo te esperaré

AND I WILL WAIT, I WILL WAIT FOR YOU

y esperaré, yo te esperaré

SO BREAK MY STEP AND RELENT

así que échame el freno, y detenme

YOU FORGAVE AND I WON'T FORGET

me perdonaste y yo no lo olvidaré

KNOW WHAT WE´VE SEEN

sé todo lo que hemos visto

AND HIM WITH LESS (3)

y a él con menos

NOW IN SOME WAY, SHAKE THE EXCESS

y ahora de alguna manera retiro el exceso

CAUSE I WILL WAIT, I WILL WAIT FOR YOU

porque te esperaré, te esperaré

...

NOW I'LL BE BOLD

ahora seré atrevido

AS WELL AS STRONG

además de fuerte

AND USE MY HEAD ALONGSIDE MY HEART

y usaré la cabeza y el corazón al mismo tiempo

SO TAKE MY FLESH AND FIX MY EYES

así que coge mi carne y endereza mis ojos (volvamos a ser pareja sexual pero condúceme por el camino de la honestidad y la racionalidad)

THE TETHERED MIND FREE FROM THE LIES

libera esta mente corrupta de las mentiras

AND I'LL KNEEL DOWN, WAIT FOR NOW, I'LL KNEEL DOWN, KNOW MY GROUND

me arrodillaré, te esperaré, me arrodillaré, me pondré en mi sitio

RAISE MY HAND

levántame las manos (es una manera de decir, "regístrame", estoy limpio, no te voy a ocultar nada)

PAINT MY SPIRIT GOLD

pinta mi espíritu de oro (haz que no vuelva a corromperse)

AND BOW MY HEAD

e inclina mi cabeza (seré humilde ante ti)

FEEL MY HEART SLOW

siente mi corazón que va despacio

(1) El tema de la regeneración, el volver a empezar está muy asociado literariamente con la primavera; el sol que es nuevo los sacará del invierno y hará que todo vuelva a empezar; una oportunidad más...

(2) ... después de asumir culpas y pedir perdón; es la promesa de volver a empezar, después de una más que probable infidelidad, que probablemente ella pagó con la misma moneda (3).

¿Se puede volver a empezar de cero? ¿Se puede perdonar el deseo hacia otr@? Pues como dicen, perdonar quizás, olvidar no... Yo no creo en segundas oportunidades cuando el obstáculo ha sido un tercero, ¿y tú? Así que, no me quitaría el polvo de esos malos días, o quizás  aceptaría el minuto de tregua para pensarme sus besos,  su cuerpo, su abrazo, pero nunca, nunca más, su alma, porque el recuerdo me haría recordar que no fui único, que no basté, que no fui suficiente.

                                          Tanto, Pablo Alborán, 2012. (Promesas post-infidelidad)

 

 

 

 

 

 

Mumford and Sons Pablo Alborán