Dice el mismísimo Justin Timberlake que no es ésta una canción para mirarse al espejo, sino para ver en él a tu otra mitad, para ver cómo cambias a lo largo del tiempo haciendo que la relación funcione, y para comprobar cuán especial tú eres también. Tienes que conocerte a ti mismo para poder verte en el espejo a ti, y a ella.
Dicen los expertos que esta canción está claramente dedicada a su mujer Jessica Biel, con la que se casó el pasado mes de octubre tras retomar una relación interrumpida en marzo de 2011.
MIRRORS-ESPEJOS
1-
Aren't you something to admire?- ¿Acaso no eres algo para admirar?
Cause your shine is something like a mirror- Porque tu brillo es como el de un espejo
And I can't help but notice- Y no puedo evitar como...
You reflect in this heart of mine- te reflejas en este corazón mío
If you ever feel alone- si te sientes sola
and the glare makes me hard to find- y el resplandor no te deja encontrarme
just know that I'm always- has de saber que siempre estoy...
parallel on the other side- en paralelo (a ti) al otro lado.
2-
Cause with your hand in my hand- Porque con tu mano en mi mano
and a pocket full of soul- y el bolsillo de alma lleno
I can tell you there's no place we couldn't go- te aseguro que no hay sitio donde no podríamos ir
Just put your hand on the past- pon la mano en el pasado
I´m here trying to pull you through- que estoy aquí intentando que lo atravieses
You just gotta be strong- sólo tienes que ser fuerte
I don't wanna lose you now- no quiero perderte ahora
I'm looking right at the other half of me- estoy mirando esa otra parte de mí
3-
The vacancy that sat in my heart- el vacío asentado en mi corazón
is a space that now you hold- es ahora un espacio del que tú eres dueña
Show me how to fight for now- por ahora muéstrame cómo luchar
and I'll tell you, baby, it was easy- y te diré mi niña que fue fácil
coming back here to you once I figured it out- volver aquí contigo una vez que lo entendí
You were right here all along- estabas aquí todo el tiempo
4-
It's like you're my mirror- es como que eres mi espejo
staring back at me- devolviéndome la mirada fijamente
I couldn't get any bigger - no fui capaz de crecer (como persona)
with anyone beside me- con ninguna otra persona a mi lado
5-
And now it's clear as this promise- y ahora está claro como esta promesa...
that we're making two reflections into one- que estamos convirtiendo dos reflejos en uno solo
cause it's like you're my mirror- porque eres como mi espejo
My mirror staring back at me- mi espejo devolviéndome la mirada fijamente
staring back at me- devolviéndome la mirada fijamente.
6-
Aren't you something, an original - ¿Acaso no eres una persona única?
cause it doesn't seem merely assembled- porque no pareces hecha de trozos de otros
and I can't help but stare- y no puedo dejar de mirarte fijamente
cause I see truth somewhere in your eyes- porque veo Verdad en algún lugar de tus ojos
7-
I can't ever change without you- yo no puedo cambiar sin ti
You reflect me, I love that about you- me reflejas, y eso me encanta de ti
And if I could, I would look at us all the time- y si pudiera, estaría mirándonos todo el tiempo
8-
Yesterday is history- el ayer es historia
tomorrow´s a mystery- el mañana es un misterio
I can see you looking back at me- puedo verte devolviéndome la mirada
Baby, keep your eyes on me- nena, mantén tus ojos en mí
9-
You are, you are the love of my life (x10)- tú eres, tú eres el amor de mi vida
10-
Baby you are the inspiration for this precious song- nena, tú eres quien inspira esta preciosa canción
and I just wanna see- y sólo quiero ver...
your face light up- tu cara iluminarse
since you put me on- puesto que tú me iluminas a mí
so now I say goodbye to the old me- así que ahora me despido de mi antiguo yo
it's already gone- ya se ha ido...
11-
And I can't wait wait wait wait wait- y no puedo esperar esperar esperar esperar esperar...
to get you home- para traerte a casa
just to let you know- sólo para hacerte saber...
you are- que eres...
the love of my life- el amor de mi vida
12-
Girl, you're my reflection- nena, eres mi reflejo
all I see is you- porque todo lo que veo eres tú
You are my reflection- eres mi reflejo
and all I see is you- y tú eres todo lo que veo
My reflection, in everything I do- mi reflejo, en todo lo que hago
you are the love of my life
eres el amor de mi vida,
de mi vida, de mi vida,
de mi vida,
de mi vida,
de mi vida,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
¿Buscamos la mejor canción de 2013? Yo sólo opino de mes en mes, pero después de más de una hora intentando traducir de la manera más natural esta canción, apuesto por ella. Es personal, lo sé, pero no me digas que el vídeo, la letra y la actitud de Justin no son una verdadera obra de arte.
LA FIESTA DE LOS ESPEJOS
Alba había pensado dar una fiesta diferente.
Pasó todo el curso dándole vueltas a la cabeza:
definiendo sus ideas, moldeando mil formas.
Tenía el taller de su padre desde que las abandonó,
a ella y a su madre, alcohólica.
Él se rindió.
A ella no le importó que se fuera.
A su madre tampoco.
Alba tiene comida y bebida de sobra.
Alba hace lo que quiere,
nadie lo sabe,
no sale de casa.
Y a nadie le importa,
en esta ciudad,
de ojos cerrados,
tan ciudad como cualquier otra,
un punto azul en un mapa.
Su padre paga su conciencia con sobres,
sobres de dinero,
dinero que da para fiestas,
dinero para comprar invitados,
ser popular por un día,
quiere verlos a todos,
compañeros y enemigos,
los verá,
y se verán a ellos mismos también,
ésa es la sorpresa:
la magia.
El teatro.
La fantasía va a hacerse realidad.
Todo está preparado.
Comienza la función.
Show must go on.
La música truena los oídos.
Esta tía es muy rara.
La curiosidad los mete en el taller,
el presentimiento de lo que está por venir.
Todos dentro.
Se suben las persianas.
Los focos se encienden.
La luz los ciega.
El taller se hace infinito,
proyectado en miles de espejos.
La fiesta comienza,
terminan olvidando a ella,
a Alba.
Pensará que estará guapa.
Nadie vendría si no fuera porque está forrada.
Por fin grita.
Alba por fin expulsa su grito,
forjado en diecisiete años de silencio.
Los espejos saltan por los aires.
Ellos se tapan los oídos.
Se quedan sordos.
Se tiran al suelo.
Se bañan en su propia sangre.
Alba permanece en pie,
tenor de las víctimas,
cantando abandono y soledad.
Ellos no pueden apartar su mirada,
del espejo atrapado en su interior,
ellos no pueden apartar su mirada,
del espejo que los tiene atrapados,
y en él continúan vagando,
y vagando continúan en él.
Una historia de Amparo Muñoz Rocha.
más espejos...
ana mira un letrero en un espejo: atocha y
la enorme luna del ascensor: maría
Dicen los expertos que esta canción está claramente dedicada a su mujer Jessica Biel, con la que se casó el pasado mes de octubre tras retomar una relación interrumpida en marzo de 2011.
MIRRORS-ESPEJOS
1-
Aren't you something to admire?- ¿Acaso no eres algo para admirar?
Cause your shine is something like a mirror- Porque tu brillo es como el de un espejo
And I can't help but notice- Y no puedo evitar como...
You reflect in this heart of mine- te reflejas en este corazón mío
If you ever feel alone- si te sientes sola
and the glare makes me hard to find- y el resplandor no te deja encontrarme
just know that I'm always- has de saber que siempre estoy...
parallel on the other side- en paralelo (a ti) al otro lado.
2-
Cause with your hand in my hand- Porque con tu mano en mi mano
and a pocket full of soul- y el bolsillo de alma lleno
I can tell you there's no place we couldn't go- te aseguro que no hay sitio donde no podríamos ir
Just put your hand on the past- pon la mano en el pasado
I´m here trying to pull you through- que estoy aquí intentando que lo atravieses
You just gotta be strong- sólo tienes que ser fuerte
I don't wanna lose you now- no quiero perderte ahora
I'm looking right at the other half of me- estoy mirando esa otra parte de mí
3-
The vacancy that sat in my heart- el vacío asentado en mi corazón
is a space that now you hold- es ahora un espacio del que tú eres dueña
Show me how to fight for now- por ahora muéstrame cómo luchar
and I'll tell you, baby, it was easy- y te diré mi niña que fue fácil
coming back here to you once I figured it out- volver aquí contigo una vez que lo entendí
You were right here all along- estabas aquí todo el tiempo
4-
It's like you're my mirror- es como que eres mi espejo
staring back at me- devolviéndome la mirada fijamente
I couldn't get any bigger - no fui capaz de crecer (como persona)
with anyone beside me- con ninguna otra persona a mi lado
5-
And now it's clear as this promise- y ahora está claro como esta promesa...
that we're making two reflections into one- que estamos convirtiendo dos reflejos en uno solo
cause it's like you're my mirror- porque eres como mi espejo
My mirror staring back at me- mi espejo devolviéndome la mirada fijamente
staring back at me- devolviéndome la mirada fijamente.
6-
Aren't you something, an original - ¿Acaso no eres una persona única?
cause it doesn't seem merely assembled- porque no pareces hecha de trozos de otros
and I can't help but stare- y no puedo dejar de mirarte fijamente
cause I see truth somewhere in your eyes- porque veo Verdad en algún lugar de tus ojos
7-
I can't ever change without you- yo no puedo cambiar sin ti
You reflect me, I love that about you- me reflejas, y eso me encanta de ti
And if I could, I would look at us all the time- y si pudiera, estaría mirándonos todo el tiempo
8-
Yesterday is history- el ayer es historia
tomorrow´s a mystery- el mañana es un misterio
I can see you looking back at me- puedo verte devolviéndome la mirada
Baby, keep your eyes on me- nena, mantén tus ojos en mí
9-
You are, you are the love of my life (x10)- tú eres, tú eres el amor de mi vida
10-
Baby you are the inspiration for this precious song- nena, tú eres quien inspira esta preciosa canción
and I just wanna see- y sólo quiero ver...
your face light up- tu cara iluminarse
since you put me on- puesto que tú me iluminas a mí
so now I say goodbye to the old me- así que ahora me despido de mi antiguo yo
it's already gone- ya se ha ido...
11-
And I can't wait wait wait wait wait- y no puedo esperar esperar esperar esperar esperar...
to get you home- para traerte a casa
just to let you know- sólo para hacerte saber...
you are- que eres...
the love of my life- el amor de mi vida
12-
Girl, you're my reflection- nena, eres mi reflejo
all I see is you- porque todo lo que veo eres tú
You are my reflection- eres mi reflejo
and all I see is you- y tú eres todo lo que veo
My reflection, in everything I do- mi reflejo, en todo lo que hago
you are the love of my life
eres el amor de mi vida,
de mi vida, de mi vida,
de mi vida,
de mi vida,
de mi vida,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
¿Buscamos la mejor canción de 2013? Yo sólo opino de mes en mes, pero después de más de una hora intentando traducir de la manera más natural esta canción, apuesto por ella. Es personal, lo sé, pero no me digas que el vídeo, la letra y la actitud de Justin no son una verdadera obra de arte.
LA FIESTA DE LOS ESPEJOS
Alba había pensado dar una fiesta diferente.
Pasó todo el curso dándole vueltas a la cabeza:
definiendo sus ideas, moldeando mil formas.
Tenía el taller de su padre desde que las abandonó,
a ella y a su madre, alcohólica.
Él se rindió.
A ella no le importó que se fuera.
A su madre tampoco.
Alba tiene comida y bebida de sobra.
Alba hace lo que quiere,
nadie lo sabe,
no sale de casa.
Y a nadie le importa,
en esta ciudad,
de ojos cerrados,
tan ciudad como cualquier otra,
un punto azul en un mapa.
Su padre paga su conciencia con sobres,
sobres de dinero,
dinero que da para fiestas,
dinero para comprar invitados,
ser popular por un día,
quiere verlos a todos,
compañeros y enemigos,
los verá,
y se verán a ellos mismos también,
ésa es la sorpresa:
la magia.
El teatro.
La fantasía va a hacerse realidad.
Todo está preparado.
Comienza la función.
Show must go on.
La música truena los oídos.
Esta tía es muy rara.
La curiosidad los mete en el taller,
el presentimiento de lo que está por venir.
Todos dentro.
Se suben las persianas.
Los focos se encienden.
La luz los ciega.
El taller se hace infinito,
proyectado en miles de espejos.
La fiesta comienza,
terminan olvidando a ella,
a Alba.
Pensará que estará guapa.
Nadie vendría si no fuera porque está forrada.
Por fin grita.
Alba por fin expulsa su grito,
forjado en diecisiete años de silencio.
Los espejos saltan por los aires.
Ellos se tapan los oídos.
Se quedan sordos.
Se tiran al suelo.
Se bañan en su propia sangre.
Alba permanece en pie,
tenor de las víctimas,
cantando abandono y soledad.
Ellos no pueden apartar su mirada,
del espejo atrapado en su interior,
ellos no pueden apartar su mirada,
del espejo que los tiene atrapados,
y en él continúan vagando,
y vagando continúan en él.
Una historia de Amparo Muñoz Rocha.
más espejos...
ana mira un letrero en un espejo: atocha y
la enorme luna del ascensor: maría
0 comments:
Post a Comment