Os dejo aquí la letra de otra de las canciones del año en todo el mundo: Thrift Shop, la tienda de saldos, o la tienda de segunda mano, de Mackelmore y Ryan Lewis. Todo un ejercicio entenderla, seguirla y cantarla. Si te gustan los retos y el inglés, te animo a practicar con esta canción que está hecha de slang, o lenguaje de la calle.
1- HEY, MACKELMORE! CAN WE GO THRIFTSHOPPING?
¡EY, MACKELMORE! ¿QUIERES QUE VAYAMOS A LAS REBAJAS?
2- WHAT, WHAT, WHAT, WHAT?
¿QUÉ, QUÉ, QUÉ, QUÉ?
3- BADA, BADADA, BADADA...
4- I'M GONNA POP SOME TAGS, ONLY GOT TWENTY DOLLARS IN MY POCKET,
VOY A COMPRARME UNAS COSILLAS, SÓLO TENGO VEINTE DÓLARES EN MI BOLSILLO,
5- I'M, I'M HUNTING, LOOKING FOR A COME-UP, THIS IS FUCKING AWESOME,
ESTOY, ESTOY DE CAZA, BUSCANDO UNA GANGA, ESTO ES JODIDAMENTE GENIAL,
6- NOW WALK INTO THE CLUB LIKE, WHAT UP? I GOT A BIG COCK
AHORA ENTRO EN EL CLUB COMO DICIENDO, QUÉ PASA, TENGO LA POLLA GRANDE
7- NAH, I'M JUST PUMPED
NO, ES SÓLO QUE ESTOY ANIMADO,
8- I BOUGHT SOME SHIT FROM THE THRIFT SHOP
ME HE COMPRADO ESTA MIERDA DE LA TIENDA DE SALDO,
9- ICE ON THE FRINGE IS SO DAMN FROSTY
HIELO EN LAS SOLAPAS, JODER, QUÉ FRÍO,
10- THE PEOPLE LIKE: DAMN, THAT'S A COLD ASS HONKY
LA GENTE TE MIRA COMO DICIENDO: "JODER, ESO ES UN CULO BLANCO Y FRÍO"
interrumpo la traducción para expresar mi enfado ante la manía de muchos por recordar el color del culo de otros, y para dedicarle una foto al político italiano que quiso ser orangután y no llegó ni a rata...
interrumpo la traducción para expresar mi enfado ante la manía de muchos por recordar el color del culo de otros, y para dedicarle una foto al político italiano que quiso ser orangután y no llegó ni a rata...
11- ROLLING IN HELLA DEEP
RODANDO EN LA CONDENADA PROFUNDIDAD
12- HEADED TO THE MEZZANINE
ME DIRIGÍ AL MEZZANINE (quizás sea el nombre de un club)
13- DRESSED IN ALL PINK EXCEPT MY GATOR SHOES
TODO VESTIDO DE ROSA MENOS MIS ZAPATOS DE CAIMÁN
14- THOSE ARE GREEN,
QUE SON VERDES
15- DRAPED IN A LEOPARD MINK
DRAPEADOS EN UN VISÓN DE LEOPARDO,
16- GIRL STANDING NEXT TO ME, PROBABLY SHOULD HAVE WASHED THIS,
LA CHICA QUE ESTÁ A MI LADO DEBERÍA HABER LAVADO ESTO,
17- SMELLS LIKE R.KELLY SHEETS-PISS-
HUELE COMO LAS SÁBANAS DE R.KELLY- A PIS-
18- BUT SHIT, IT WAS 99 CENTS, BUY IT, COPPING IT, WASHING IT,
PERO MIERDA, SÓLO COSTABA 99 CENTAVOS, LO COMPRO, ME LO LLEVO, LO LAVO.
19- ABOUT TO GO AND GET SOME COMPLIMENTS
A PUNTO DE IRME Y ME LANZAN PIROPOS
20- PASSING UP ON THOSE MOCCASINS
PASEÁNDOME EN ESOS MOCASINES
21- SOMEONE ELSE HAS BEEN WALKING IN
CON LOS QUE ALGUIEN SE HA PASEADO
22- BUMMY AND GRUNGY, FUCK IT MAN
ANDRAJOSOS Y ROÑOSOS, QUE TE DEN TÍO,
23- I AM STUNTING AND FLOSSING AND SAVING MY MONEY
ESTOY POSANDO, PAVONEÁNDOME Y AHORRANDO DINERO,
24- I AM HELLA HAPPY, THAT'S A BARGAIN BITCH,
ESTOY CONDENADAMENTE CONTENTO, ESTO ES UNA GANGA, ZORRA,
25- I'MA TAKE YOUR GRANDPA'S STYLE (x2)
VOY A SEGUIR EL ESTILO DE TU ABUELO
26- NO FOR REAL, ASK YOUR GRANDPA,
EN SERIO, PREGÚNTALE A TU ABUELO,
27- CAN I HAVE HIS HAND-ME-DOWNS?
¿ME PUEDO PONER SU ROPA USADA?
28- VELOUR JUMPSUIT. AND SOME HOUSE SLIPPERS,
EL CHÁNDAL DE VELVETÓN, Y UNAS ZAPATILLAS DE ANDAR POR CASA,
29- DOOKIE BROWN LEATHER JACKET,
UNA CHAQUETA DE CUERO MARRÓN MIERDA,
30- THAT I FOUND DIGGING
QUE ENCONTRÉ EXCARVANDO
31- THEY HAD A BROKEN KEYBOARD
TENÍAN UN TECLADO ROTO,
32- I BOUGHT A BROKEN KEYBOARD
Y COMPRÉ UN TECLADO ROTO,
33- I BOUGHT A SKEET BLANKET
ME COMPRÉ UN NÓRDICO,
34- THEN I BOUGHT A KNEE BOARD
Y DESPUÉS UNA TABLA (PARA HACER SURF DE RODILLAS)
35- HELLO, HELLO, MY ACE MAN, MY MELLOW,
HOLA, HOLA, MI HOMBRE TALENTOSO Y TRANQUILO,
36- JOHN WAYNE AIN'T GOT NOTHING ON MY FRINGE GAME, HELL NO,
JOHN WAYNE NO TIENE NADA QUE HACER CON MI FLEQUILLO, JODER QUE NO,
37- I COULD TAKE SOME PRO WINGS, MAKE THEM COOL, SELL THOSE,
PODRÍA LLEVARME UNAS PRO-WINGS (ZAPATILLAS), HACERLAS GUAYS, VENDER AQUELLAS,
38- THE SNEAKER HEADS WOULD BE LIKE "AH, HE GOT THE VELCROS"
LOS CABEZA DE ZAPATILLA ME MIRARÍAN DICIENDO: "AH, TIENE LAS QUE LLEVAN VELCRO"
4 & 5
39- WHAT YOU KNOW ABOUT ROCKING A WOLF ON YOUR NOGGIN?
¿QUÉ SABES DE LLEVAR UN SOMBRERO DE LOBO EN TU CABEZA?
40- WHAT YOU KNOW ABOUT WEARING A FUR FOX SKIN?
¿Y QUÉ HAY DE LLEVAR PIEL DE ZORRO?
41- I'M DIGGING, I'M DIGGING, I'M SEARCHING RIGHT THROUGH THAT LUGGAGE
ESTOY EXCARVANDO, EXCARVANDO, BUSCANDO EN ESA MALETA,
42- ONE MAN'S TRASH, THAT'S ANOTHER MAN'S COME-UP
LA BASURA DE UN HOMBRE ES LA FORTUNA DE OTRO,
43- THANK YOUR GRANDAD FOR DONATING THAT PLAID BUTTON-UP SHIRT,
DALE LAS GRACIAS A TU ABUELO POR DONAR ESA CAMISA LISA CON BOTONES,
44- BECAUSE RIGHT NOW I'M UP IN HER SKIRT,
PORQUE JUSTO AHORA ESTOY SUBIDO EN SU FALDA (a la de una chica, no a la falda del abuelo, claro)
45- I'M AT THE GOODWILL, YOU CAN FIND ME IN THE BINS,
ESTOY EN EL GOODWILL (supongo que una tienda de beneficencia llamada voluntad de Dios), PUEDES ENCONTRARME EN LOS CUBOS DE ROPA,
46- I'M THAT, I'M THAT SUCKER SEARCHING IN THAT SECTION,
SOY ÉSE, ESE CAPULLO QUE BUSCA EN AQUELLA SECCIÓN,
47- YOUR GRAMMY, YOUR AUNTY, YOUR MOMMA, YOUR MAMMY,
DE TU ABUELA, DE TU TITA, DE TU MAMÁ, DE TU MAMAÍTA,
48- I'LL TAKE THOSE FLANNEL ZEBRA JAMMIES
ME LLEVARÉ ESE PIJAMA DE FRANELA A RAYAS DE CEBRA,
49- SECOND HAND AND I'LL ROCK THAT MOTHER FUCKER,
DE SEGUNDA MANO Y ME LOS PONDRÉ,
50- THE BUILT-IN ONE SIES WITH THE SOCKS ON THE MOTHERFUCKER
LOS QUE LLEVAN CALCETINES COSIDOS,
51- I HIT THE PARTY AND THEY STOP IN THAT MOTHERFUCKER
LLEGO A LA FIESTA Y SE FIJAN EN ELLOS,
52- THEY BE LIKE: "OH, THAT'S GUCCI, THAT'S HELLA TIGHT"
Y DICEN: "OH, ESO ES GUCCI Y VA AJUSTADO EL CABRÓN"
53- I'M LIKE: "YO, THAT'S FIFTY DOLLARS FOR A T-SHIRT"
Y LES DIGO: "TÍO, SON CINCUENTA PAVOS POR UNA CAMISETA"
54- LIMITED EDITION, LET'S DO SOME SIMPLE ADDITION, FIFTY DOLLARS FOR A T-SHIRT
EDICIÓN LIMITADA, HAGAMOS UNA SIMPLE SUMA, CINCUENTA DÓLARES POR UNA CAMISETA,
55- THAT'S JUST SOME IGNORANT BITCH SHIT
ESO ES SÓLO LA MIERDA DE ALGUNA ZORRA IGNORANTE,
56- I CALL THAT GETTING SWINDLED AND PIMPED, SHIT,
YO A ESO LO LLAMO UNA ESTAFA Y UNA CHULERÍA, MIERDA,
57- I CALL THAT GETTING TRICKED BY BUSINESS
YO LLAMO A ESO SER ENGAÑADO POR EL NEGOCIO,
58- THAT'S SHIRT HELLA THOUGH,
AUNQUE ESA CAMISA ES LA CAÑA,
59- AND HAVING THE SAME ONE AS SIX OTHER PEOPLE IN THE CLUB IS A HELLA DON'T
Y LLEVAR LA MISMA QUE OTROS SEIS DEL CLUB ES UN FASTIDIO,
60- PEEP GAME, COME TAKE A LOOK THROUGH MY TELESCOPE,
JUGUEMOS A MIRAR, VEN A MIRAR A TRAVÉS DE MI TELESCOPIO,
61- TRYING TO GET GIRLS FROM A BRAND?
¿INTENTANDO LIGAR CON CHICAS POR USAR MARCAS?
62- THEN, YOU HELLA WON'T, MAN YOU HELLA WON'T,
ENTONCES NO LO CONSEGUIRÁS TÍO, NO LO CONSEGUIRÁS,
4 & 5
63- I WEAR YOUR GRANDDAD'S CLOTHES, I LOOK INCREDIBLE,
LLEVO PUESTA LA ROPA DE TU ABUELO, ME VEO GENIAL,
64- I'M IN THIS BIG ASS COAT,
CON ESTE ABRIGO DE CULO GORDO,
65- FROM THAT THRIFT SHOP DOWN THE ROAD,
DE ESTA TIENDA DE SALDOS BAJANDO LA CARRETERA...
4&5...
Y FINALMENTE LA NIÑA: IS THAT YOUR GRANDMA'S COAT?
¿ÉSE ES EL ABRIGO DE TU ABUELA?
VIERNES NEGRO, DE REBAJAS.
El viernes después de acción de gracias en Estados Unidos se llama Viernes Negro, por las rebajas feroces que se hacen en mitad de la madrugada y que suelen vestir de negro los números rojos de cualquier negocio. Mary le advirtió a su amiguísima María que aquel año por nada del mundo se lo podía perder, aunque había que tener cuidado con la gente, que muchas veces se vuelve loca y te pueden aplastar. Así que María se cogió un vuelo a New York para destrozar la Visa y forrarse de Chanel, Gucci y Prada de pies a cabeza. Ni en quince años de trabajo podría comprarse aquella cantidad de ropa en España. Haciendo cola, a las 3a.m., se presentó John-Little- trash-, Juanito el basurillas, que les comentó cuántas cosas sería capaz de comprarse con sólo veinte dólares. Les habló de lo poco que necesitaba para conquistar a una mujer, del grosor de su pene, de cómo reutilizaba las ropas de sus antepasados, y de lo bien que olía si se duchaba a las tres de la mañana. Mary y María reían sin parar. Era un hombre que gesticulaba excesivamente, descarado, que les tocaba la cara para aclarar cualquier palabra. María y Mary se divertían escuchando a Juan el basurillas hasta que de repente las puertas del centro comercial se abrieron y la muchedumbre enloquecida se apresuró para entrar. Mary O'Donson tropezó con un escalón y por primera vez en su vida se vistió de faquir para soportar los cientos de suelas de zapatos, tacones y rodillas que fueron a clavarse en su suelo, provocando un memorable Viernes Negro.
JOHN WAYNE NO TIENE NADA QUE HACER CON MI FLEQUILLO, JODER QUE NO,
37- I COULD TAKE SOME PRO WINGS, MAKE THEM COOL, SELL THOSE,
PODRÍA LLEVARME UNAS PRO-WINGS (ZAPATILLAS), HACERLAS GUAYS, VENDER AQUELLAS,
38- THE SNEAKER HEADS WOULD BE LIKE "AH, HE GOT THE VELCROS"
LOS CABEZA DE ZAPATILLA ME MIRARÍAN DICIENDO: "AH, TIENE LAS QUE LLEVAN VELCRO"
4 & 5
39- WHAT YOU KNOW ABOUT ROCKING A WOLF ON YOUR NOGGIN?
¿QUÉ SABES DE LLEVAR UN SOMBRERO DE LOBO EN TU CABEZA?
40- WHAT YOU KNOW ABOUT WEARING A FUR FOX SKIN?
¿Y QUÉ HAY DE LLEVAR PIEL DE ZORRO?
41- I'M DIGGING, I'M DIGGING, I'M SEARCHING RIGHT THROUGH THAT LUGGAGE
ESTOY EXCARVANDO, EXCARVANDO, BUSCANDO EN ESA MALETA,
42- ONE MAN'S TRASH, THAT'S ANOTHER MAN'S COME-UP
LA BASURA DE UN HOMBRE ES LA FORTUNA DE OTRO,
43- THANK YOUR GRANDAD FOR DONATING THAT PLAID BUTTON-UP SHIRT,
DALE LAS GRACIAS A TU ABUELO POR DONAR ESA CAMISA LISA CON BOTONES,
44- BECAUSE RIGHT NOW I'M UP IN HER SKIRT,
PORQUE JUSTO AHORA ESTOY SUBIDO EN SU FALDA (a la de una chica, no a la falda del abuelo, claro)
45- I'M AT THE GOODWILL, YOU CAN FIND ME IN THE BINS,
ESTOY EN EL GOODWILL (supongo que una tienda de beneficencia llamada voluntad de Dios), PUEDES ENCONTRARME EN LOS CUBOS DE ROPA,
46- I'M THAT, I'M THAT SUCKER SEARCHING IN THAT SECTION,
SOY ÉSE, ESE CAPULLO QUE BUSCA EN AQUELLA SECCIÓN,
47- YOUR GRAMMY, YOUR AUNTY, YOUR MOMMA, YOUR MAMMY,
DE TU ABUELA, DE TU TITA, DE TU MAMÁ, DE TU MAMAÍTA,
48- I'LL TAKE THOSE FLANNEL ZEBRA JAMMIES
ME LLEVARÉ ESE PIJAMA DE FRANELA A RAYAS DE CEBRA,
49- SECOND HAND AND I'LL ROCK THAT MOTHER FUCKER,
DE SEGUNDA MANO Y ME LOS PONDRÉ,
50- THE BUILT-IN ONE SIES WITH THE SOCKS ON THE MOTHERFUCKER
LOS QUE LLEVAN CALCETINES COSIDOS,
51- I HIT THE PARTY AND THEY STOP IN THAT MOTHERFUCKER
LLEGO A LA FIESTA Y SE FIJAN EN ELLOS,
52- THEY BE LIKE: "OH, THAT'S GUCCI, THAT'S HELLA TIGHT"
Y DICEN: "OH, ESO ES GUCCI Y VA AJUSTADO EL CABRÓN"
53- I'M LIKE: "YO, THAT'S FIFTY DOLLARS FOR A T-SHIRT"
Y LES DIGO: "TÍO, SON CINCUENTA PAVOS POR UNA CAMISETA"
54- LIMITED EDITION, LET'S DO SOME SIMPLE ADDITION, FIFTY DOLLARS FOR A T-SHIRT
EDICIÓN LIMITADA, HAGAMOS UNA SIMPLE SUMA, CINCUENTA DÓLARES POR UNA CAMISETA,
55- THAT'S JUST SOME IGNORANT BITCH SHIT
ESO ES SÓLO LA MIERDA DE ALGUNA ZORRA IGNORANTE,
56- I CALL THAT GETTING SWINDLED AND PIMPED, SHIT,
YO A ESO LO LLAMO UNA ESTAFA Y UNA CHULERÍA, MIERDA,
57- I CALL THAT GETTING TRICKED BY BUSINESS
YO LLAMO A ESO SER ENGAÑADO POR EL NEGOCIO,
58- THAT'S SHIRT HELLA THOUGH,
AUNQUE ESA CAMISA ES LA CAÑA,
59- AND HAVING THE SAME ONE AS SIX OTHER PEOPLE IN THE CLUB IS A HELLA DON'T
Y LLEVAR LA MISMA QUE OTROS SEIS DEL CLUB ES UN FASTIDIO,
60- PEEP GAME, COME TAKE A LOOK THROUGH MY TELESCOPE,
JUGUEMOS A MIRAR, VEN A MIRAR A TRAVÉS DE MI TELESCOPIO,
61- TRYING TO GET GIRLS FROM A BRAND?
¿INTENTANDO LIGAR CON CHICAS POR USAR MARCAS?
62- THEN, YOU HELLA WON'T, MAN YOU HELLA WON'T,
ENTONCES NO LO CONSEGUIRÁS TÍO, NO LO CONSEGUIRÁS,
4 & 5
63- I WEAR YOUR GRANDDAD'S CLOTHES, I LOOK INCREDIBLE,
LLEVO PUESTA LA ROPA DE TU ABUELO, ME VEO GENIAL,
64- I'M IN THIS BIG ASS COAT,
CON ESTE ABRIGO DE CULO GORDO,
65- FROM THAT THRIFT SHOP DOWN THE ROAD,
DE ESTA TIENDA DE SALDOS BAJANDO LA CARRETERA...
4&5...
Y FINALMENTE LA NIÑA: IS THAT YOUR GRANDMA'S COAT?
¿ÉSE ES EL ABRIGO DE TU ABUELA?
VIERNES NEGRO, DE REBAJAS.
El viernes después de acción de gracias en Estados Unidos se llama Viernes Negro, por las rebajas feroces que se hacen en mitad de la madrugada y que suelen vestir de negro los números rojos de cualquier negocio. Mary le advirtió a su amiguísima María que aquel año por nada del mundo se lo podía perder, aunque había que tener cuidado con la gente, que muchas veces se vuelve loca y te pueden aplastar. Así que María se cogió un vuelo a New York para destrozar la Visa y forrarse de Chanel, Gucci y Prada de pies a cabeza. Ni en quince años de trabajo podría comprarse aquella cantidad de ropa en España. Haciendo cola, a las 3a.m., se presentó John-Little- trash-, Juanito el basurillas, que les comentó cuántas cosas sería capaz de comprarse con sólo veinte dólares. Les habló de lo poco que necesitaba para conquistar a una mujer, del grosor de su pene, de cómo reutilizaba las ropas de sus antepasados, y de lo bien que olía si se duchaba a las tres de la mañana. Mary y María reían sin parar. Era un hombre que gesticulaba excesivamente, descarado, que les tocaba la cara para aclarar cualquier palabra. María y Mary se divertían escuchando a Juan el basurillas hasta que de repente las puertas del centro comercial se abrieron y la muchedumbre enloquecida se apresuró para entrar. Mary O'Donson tropezó con un escalón y por primera vez en su vida se vistió de faquir para soportar los cientos de suelas de zapatos, tacones y rodillas que fueron a clavarse en su suelo, provocando un memorable Viernes Negro.
La imagen de arriba, metáfora de cómo se sintió Mary aquel Viernes Negro, bien podría ser una grotesca imitación del Guernica.
El caso es que Mary de repente despertó abrazada por Juanito Basurillas, y comprendió que aquello de que el chico no necesitaba perfumes caros para oler bien era muy cierto. María no le permitió seguir oliéndolo y Juanito Basurillas desapareció en el espacio y en el tiempo como un ser de los que se cruzan contigo, pero tú no estás preparada, me-ca-chis, una pena, se dijo Mary a sí misma, en secreto, casi frotándose los ojos de vergüenza, porque Mary construyó a una Mary que no existía, la que hablaba con María, la que salía de compras con María, la que supuestamente debía reírse de un personaje como el basurillas por mucho que Mary se sintiera irresistiblemente atraída por él, la que le jodió la fiesta de la muerte de la visa a María, pues se pasaron el viernes negro en un hospital de pago, donde María comió hamburguesas medio crudas, en pijama de franela, y sin un dólar.
Pero Mary y María, las de plástico, no se daban por vencidas, y al año siguiente, María recogió a Mary en Barajas para llevarla a las rebajas de enero. No se le ocurrió otro sitio más que el Corte Inglés, que no había ahorrado lo suficiente como para pasearla por el barrio de Salamanca. Se vieron de nuevo haciendo cola en la multitud, aunque en esta ocasión las colas eran más ordenadas. Por un lado, se arremolinaban adolescentes que iban en busca de unos teléfonos nuevos; por otro, más mujeres que hombres que ya tenían presupuestados unos cien euros para gastarse, y finalmente, en una fila vip, alejada, se enfilaban hombres trajeados y mujeres de falsos peinados, estiradas hasta el infinito, parecieran todos de la misma casta y caspa. María señaló disimuladamente a tres de ellos. Les hizo una foto sacándose sobres de los bolsillos de sus chaquetas, y le explicó a Mary que eran políticos importantes del país. Destacaba la señora de la peineta, que arrastraba en su velo la sonrisa del que miente, miente, que algo queda. La que ofrece la educación al voluntariado, que siempre hay, la de la beneficencia, que ya está ella para lucrarse. Le seguía el jovencito de gafas, que estaba en la política sólo de paso, para convertir hospitales públicos en empresas privadas de las que luego él mismo se encargaría. Y les seguía el hermano mayor, experto en parecer humilde, en parecer no saber nada para parecer saberlo todo, el que dice sí, donde es no, el que dice puede ser porque mañana puede ser no. Todo un espectáculo, de rebajas.
La de la peineta...
El caso es que Mary de repente despertó abrazada por Juanito Basurillas, y comprendió que aquello de que el chico no necesitaba perfumes caros para oler bien era muy cierto. María no le permitió seguir oliéndolo y Juanito Basurillas desapareció en el espacio y en el tiempo como un ser de los que se cruzan contigo, pero tú no estás preparada, me-ca-chis, una pena, se dijo Mary a sí misma, en secreto, casi frotándose los ojos de vergüenza, porque Mary construyó a una Mary que no existía, la que hablaba con María, la que salía de compras con María, la que supuestamente debía reírse de un personaje como el basurillas por mucho que Mary se sintiera irresistiblemente atraída por él, la que le jodió la fiesta de la muerte de la visa a María, pues se pasaron el viernes negro en un hospital de pago, donde María comió hamburguesas medio crudas, en pijama de franela, y sin un dólar.
Pero Mary y María, las de plástico, no se daban por vencidas, y al año siguiente, María recogió a Mary en Barajas para llevarla a las rebajas de enero. No se le ocurrió otro sitio más que el Corte Inglés, que no había ahorrado lo suficiente como para pasearla por el barrio de Salamanca. Se vieron de nuevo haciendo cola en la multitud, aunque en esta ocasión las colas eran más ordenadas. Por un lado, se arremolinaban adolescentes que iban en busca de unos teléfonos nuevos; por otro, más mujeres que hombres que ya tenían presupuestados unos cien euros para gastarse, y finalmente, en una fila vip, alejada, se enfilaban hombres trajeados y mujeres de falsos peinados, estiradas hasta el infinito, parecieran todos de la misma casta y caspa. María señaló disimuladamente a tres de ellos. Les hizo una foto sacándose sobres de los bolsillos de sus chaquetas, y le explicó a Mary que eran políticos importantes del país. Destacaba la señora de la peineta, que arrastraba en su velo la sonrisa del que miente, miente, que algo queda. La que ofrece la educación al voluntariado, que siempre hay, la de la beneficencia, que ya está ella para lucrarse. Le seguía el jovencito de gafas, que estaba en la política sólo de paso, para convertir hospitales públicos en empresas privadas de las que luego él mismo se encargaría. Y les seguía el hermano mayor, experto en parecer humilde, en parecer no saber nada para parecer saberlo todo, el que dice sí, donde es no, el que dice puede ser porque mañana puede ser no. Todo un espectáculo, de rebajas.
La de la peineta...
Mary, que parecía poco interesada en política, fijó sus ojos en una mujer envuelta en un abrigo de visón, de culo gordo, parecía perdida, angustiada. La mujer se acercó a Mary, obedeciendo la llamada de sus ojos verdes, le cogió las manos con suavidad, y le preguntó: "¿Es usted Rita Hayworth?" La risa de María desenlazó las manos de Esmeralda y Mary O'Donson, quien contestó que no, que no era Rita Hayworth ni ninguna actriz famosa, pero que se hubiera quedado con las manos suaves de aquella loca desconocida, que nunca la habían tocado así, con esa ternura. María le recordó que iba de mal en peor, que en las últimas rebajas, había sido Juan el Basurillas, y ahora una loca mitómana. Mientras, Mary sentía que perdía otro autobús, una estrella fugaz que vuela rauda frente a ti, que cuando reaccionas para pedir un deseo, ya no está, no está, no, me-ca-chis.
En la calle Cuesta, también había gangas cada noche. Que como dice Mackelmore, la basura de un hombre es la fortuna de otro. Mimi era la vecina que más gangas dejaba en la basura. Cada vez que se quedaba esperando un beso de Michael, desechaba una prenda de vestir y la dejaba encima del contenedor amarillo. En la temporada anterior, su amado Michael se había presentado con un abrigo de visón, que no le convencía, no sé llevarlo, no me pega. Sin que él se entere, salgo a la puerta, me asomo y me aseguro que no hay nadie, es viernes, y hace frío, me lo quito y me quedo en camisón, andando como Faustina a hurtadillas. Vuelvo a abrir la puerta. Me arrepiento; ese abrigo no lo habría ganado yo ni en un mes trabajando a destajo. Desando mis pasos y me encuentro a Lola, mi buena amiga Lola, me escondo, que no quiero que me vea vestida de rica burguesa, que soy tan puta como ella, pero no quiero reflejarme en sus labios pintados de rojo. La observo espantando a la gata Faustina, que no está dispuesta a abandonar sus contenedores favoritos. Lola recoge el abrigo de visón y se lo prueba. La luna que corona la cabeza de Faustina le sirve de espejo. Lola se contonea frente a la luna y Faustina. Se mira, se gusta y sueña que es una gran vedette paseando por la alfombra roja que conforman sus labios. Se deja deslumbrar por los flashes de las cámaras. Mueve sus piernas y comienza su baile de ilusiones, mientras Mimi la mira agazapada tras un Ford Fiesta blanco.
En la calle Cuesta, también había gangas cada noche. Que como dice Mackelmore, la basura de un hombre es la fortuna de otro. Mimi era la vecina que más gangas dejaba en la basura. Cada vez que se quedaba esperando un beso de Michael, desechaba una prenda de vestir y la dejaba encima del contenedor amarillo. En la temporada anterior, su amado Michael se había presentado con un abrigo de visón, que no le convencía, no sé llevarlo, no me pega. Sin que él se entere, salgo a la puerta, me asomo y me aseguro que no hay nadie, es viernes, y hace frío, me lo quito y me quedo en camisón, andando como Faustina a hurtadillas. Vuelvo a abrir la puerta. Me arrepiento; ese abrigo no lo habría ganado yo ni en un mes trabajando a destajo. Desando mis pasos y me encuentro a Lola, mi buena amiga Lola, me escondo, que no quiero que me vea vestida de rica burguesa, que soy tan puta como ella, pero no quiero reflejarme en sus labios pintados de rojo. La observo espantando a la gata Faustina, que no está dispuesta a abandonar sus contenedores favoritos. Lola recoge el abrigo de visón y se lo prueba. La luna que corona la cabeza de Faustina le sirve de espejo. Lola se contonea frente a la luna y Faustina. Se mira, se gusta y sueña que es una gran vedette paseando por la alfombra roja que conforman sus labios. Se deja deslumbrar por los flashes de las cámaras. Mueve sus piernas y comienza su baile de ilusiones, mientras Mimi la mira agazapada tras un Ford Fiesta blanco.
Mimi regresa a casa rezando para que Michael no note que el abrigo de visón ha desaparecido. Seguro lo confunde con el de su abuela.
De la casa de al lado, sale Jaime que lleva a Ana en su silla de ruedas. Sabe que hace frío este viernes negro. Ha tapado el regazo de Ana con un edredón que huele al pis dulce de Carmen. Pero ha olvidado una chaqueta para él. Deja a Ana en la acera y se dirige a buscar el abrigo. Se topa con Morfeo, y se deja abrazar por él durante dos largas horas. Desde allí Ana observa a Faustina que se zampa restos de pollo aderezado con yogures fibra que tenían demasiados trozos para los exquisitos paladares de los consumidores. Recuerda que cuando era niña, los envases de gaseosa, de cerveza y de leche se devolvían a la tienda. Servían para no tener que pagar un extra. Los pañales se lavaban a mano. Las cuchillas no eran desechables. La tele te cabía en la palma de la mano. En el mercado podías comprar lo justo para aquel día. No necesitabas ir al gimnasio porque ya habías andado bastante recorriendo lo que hoy recorres con un litro de gasolina. La comida no venía en plásticos. El agua salía del grifo. La gente hablaba en la calle. Y allí se quedó Ana esperando a que alguien viniera a hablarle y la devolviera a casa, que el frío empezaba a ser incómodo.
Por fin Michael asomó sus bigotes de la casa de al lado.
- Ana, Anita mía. No me digas que Jaime se ha quedado durmiendo y te ha dejado en la calle. ¡Este Jaime! ¡Ay, que le vamos a tener que dar unas palmaditas en el culo!
Ana odiaba que le hablaran como si fuera una niña pequeña, pero no podía quejarse, ni lo haría. Se reía por dentro porque por primera vez Luis-30 le tocó los hombros con su mano izquierda, mientras con su mano derecha empujaba la silla de ruedas. Lloraba por dentro maldiciendo la mala memoria de Michael, que no la miraba a los ojos para recordar cuánto se amaron en una vida anterior. No pasa nada, se dijo. Tenemos toda la vida por delante. Aquel viernes negro, Ana se sentía capaz de prenderle fuego a la lluvia, y bailar sobre ella. Felices viernes, sean claros u oscuros.
De la casa de al lado, sale Jaime que lleva a Ana en su silla de ruedas. Sabe que hace frío este viernes negro. Ha tapado el regazo de Ana con un edredón que huele al pis dulce de Carmen. Pero ha olvidado una chaqueta para él. Deja a Ana en la acera y se dirige a buscar el abrigo. Se topa con Morfeo, y se deja abrazar por él durante dos largas horas. Desde allí Ana observa a Faustina que se zampa restos de pollo aderezado con yogures fibra que tenían demasiados trozos para los exquisitos paladares de los consumidores. Recuerda que cuando era niña, los envases de gaseosa, de cerveza y de leche se devolvían a la tienda. Servían para no tener que pagar un extra. Los pañales se lavaban a mano. Las cuchillas no eran desechables. La tele te cabía en la palma de la mano. En el mercado podías comprar lo justo para aquel día. No necesitabas ir al gimnasio porque ya habías andado bastante recorriendo lo que hoy recorres con un litro de gasolina. La comida no venía en plásticos. El agua salía del grifo. La gente hablaba en la calle. Y allí se quedó Ana esperando a que alguien viniera a hablarle y la devolviera a casa, que el frío empezaba a ser incómodo.
Por fin Michael asomó sus bigotes de la casa de al lado.
- Ana, Anita mía. No me digas que Jaime se ha quedado durmiendo y te ha dejado en la calle. ¡Este Jaime! ¡Ay, que le vamos a tener que dar unas palmaditas en el culo!
Ana odiaba que le hablaran como si fuera una niña pequeña, pero no podía quejarse, ni lo haría. Se reía por dentro porque por primera vez Luis-30 le tocó los hombros con su mano izquierda, mientras con su mano derecha empujaba la silla de ruedas. Lloraba por dentro maldiciendo la mala memoria de Michael, que no la miraba a los ojos para recordar cuánto se amaron en una vida anterior. No pasa nada, se dijo. Tenemos toda la vida por delante. Aquel viernes negro, Ana se sentía capaz de prenderle fuego a la lluvia, y bailar sobre ella. Felices viernes, sean claros u oscuros.
Y ésta es la nueva canción de Mackelmore con Ryan Lewis. Can't hold us ahora con Ray Dalton.
0 comments:
Post a Comment