Gritar y gritar. En inglés el scream denota un grito sin decir nada, y el shout, un grito diciendo algo, pero así va bien, gritar y gritar para quemar adrenalina. En la música, como en otras áreas artísticas (y de la vida) la provocación es una herramienta muy útil, y el éxito de esta canción radica en parte, en su provocación; Will y Britney aparecen tan provocadores mirando a la cámara, que uno piensa, qué pedazo de vídeo y de canción se han marcado, y sí, ésta es la canción más descargada de la semana en España, y seguro de la más bailadas (de esto no puedo dar fe). Y ya que se ponen a provocar, vamos a hablar un poquito de ellos, respondiendo un poquito a sus provocaciones; eso sí, sólo un poquito.
Empecemos por él: Will.I.am. Pues hasta el nombre lo tienes chulo (Guillermo, sin puntos/Guille-soy-yo, con puntos). Pues este hombre parece una fábrica de éxitos, eso sí, parece que necesita a alguien a su lado; ya lo ha demostrado en sus dos últimos éxitos en 2012:
En este de arriba, se acompaña de Eva Simons, eso sí, virtualmente, y la monta a orillas del Támesis.
Y en este otro de abajo, acompaña a The Script cantando The Hall of Fame, que aunque ya no tendrá entrada propia en mi blog, bien podría ser una de las mejores de este año.
A ver cuándo haces un éxito tú solito :)
Y sigamos con ella; hay que ver cómo has cambiado Britney desde que en los noventa presumías de virgen :). El año pasado te nos enamoras de un delincuente...
Y este año te vas de marcha, que te gusta que te miren (all eyes on us); la canción, el vídeo y la actitud de ellos es impresionante, así que os dejo el vídeo original para que lo disfrutéis. En términos futbolísticos, ejecutan como Messi; sus voces trabajan en equipo como el Barça, y se sienten encantados de conocerse como Cristiano Ronaldo después de marcar gol.
BRING THE ACTION- tráete (comienza la acción)
WHEN YOU HEAR THIS IN THE CLUB- cuando escuches esto en el club
YOU GOTTA TURN THE SHIT UP- tienes que subir esta mierda (x3)
WHEN WE ARE IN THE CLUB- cuando estamos en el club
ALL EYES ON US- todos los ojos están puestos en nosotro/as(x3)
SEE THE BOYS IN THE CLUB-mira los chicos del club
THEY'RE WATCHING US-nos están observando(x3)
EVERYBODY IN THE CLUB- todo el mundo en el club
ALL EYES ON US- todos los ojos están puestos en nosotros(x3)
I WANNA SCREAM AND SHOUT-quiero gritar y gritar
AND LET IT ALL OUT- y echarlo todo fuera (descargar adrenalina)
AND SCREAM AND SHOUT- y gritar y gritar
AND LET IT ALL OUT- y echarlo todo fuera
WE SAYING "OH WEE, OH WEE, OH"-nosotros diciendo "oh nosotros, oh nosotros"
(repite cinco últimas líneas)
YOU ARE NOW, NOW ROCKING WITH- estás ahora rocanroleando(1) con...
WILL.I.AM AND BRITNEY SPEARS, BITCH!- Will.I.Am y Britney Spears, puta!
OH, YEAH!- Oh, sí!
BRING THE ACTION-comienza la acción
ROCK AND ROLL,EVERYBODY LET'S LOSE CONTROL-rock and roll, perdamos todos el control
ALL THE BOTTOM WE LET IT GO- dejemos salir todo lo que llevamos dentro
GOING FAST, WE AIN'T GO SLOW, NO NO NO-yendo rápido, no tenemos por qué ir despacio, no,
HEAR THE BEAT- escucha el ritmo
NOW LET'S HIT THE FLOOR- ahora golpeemos el suelo (vamos a romper)
DRINK IT UP, AND THEN DRINK SOME MORE- bébetelo todo y después bebe más
LIGHT IT UP- enciéndelo
AND LET'S LET IT BLOW BLOW BLOW- y lo dejamos explotar, explotar, explotar
HEY YOU, ROCK IT OUT, ROCK IT NOW- Ey tú, sácalo todo, sácalo ahora
IF YOU KNOW WHAT WE TALKING 'BOUT- si sabes de qué estamos hablando
TURN IT UP, AND BURN DOWN THE HOUSE HOUSE HOUSE-súbelo (el ritmo) y quema la casa casa casa
HEY YOU, TURN IT UP, AND DON'T TURN IT DOWN- ey tú! Súbelo y no lo bajes
HERE WE GO, WE GONNA SHAKE THE GROUND- allá vamos, vamos a hacer temblar el suelo
CAUSE EVERYWHERE THAT WE GO- porque a todos los sitios que vamos
(WE) BRING THE ACTION- traemos la acción
IT GOES ON AND ON AND ON- y sigue y sigue y sigue
WHEN ME AND YOU PARTY TOGETHER- cuando tú y yo salimos de fiesta juntos
I WISH THE NIGHT WOULD LAST FOREVER- deseo que la noche fuera eterna
CAUSE I WAS FEELING DOWN- porque me estaba deprimiendo
NOW I'M FEELING BETTER- y ahora me siento mejor
AND MAYBE IT GOES ON AND ON AND ON- y quizás esto siga y siga y siga
...................................a veces mejor no entender la canción:).........................................
Después de aquel día terrible, nadie sintió pena por la víctima ni por una de las sospechosas. Se lo habían ganado. Por no decir buenos días al entrar en la panadería. Por llegar a casa a deshoras. Por mirar sin sonreír. Por no mirar al sonreír. Mary O'Donson y María Soler habían sido poco humildes como para beneficiarse después del perdón colectivo. Salían solas y juntas a la discoteca. Escondían bajo el maquillaje y el ejercicio los años de más que acarreaban a la espalda. Ocupaban el centro de la pista, y cuando algún hombre las reclamaba, se miraban sin decirse nada para dar el visto bueno. Y pocas veces lo hacían. Eran demasiado exigentes. Pero siempre repetían. Había días en que la costa las aburría, y se marchaban a Granada. Otros días incluso se decidían por Madrid. Allí se lo pasaban mejor. Mary no quería a nadie, y María no sabía si estaba o no estaba con Carlos. Y esto enfurecía a Mary, que no sabía muy bien hasta donde conducirla.
El día de los hechos habían quedado para viajar a Granada. Mary salió a comprar al mercadillo y María todavía no le había dicho si estaba lista o no. Ni contestaba sus mensajes ni respondía sus llamadas. María estaba totalmente out. Esta chica es una informal. Quedamos a las doce y todavía no ha dado señales de vida. Me arreglo y me seco el pelo para nada, porque este lugar se empeña en dejármelo húmedo. Y el viento es insoportable. Seguro que esta tía se ha vuelto a quedar con Carlos y se ha olvidado de nuestros planes. Si la puerta está abierta, me planto en la habitación de Carlos; me da igual lo que estén haciendo. Menuda informal.
Así que Mary decidió entrar en la siempre abierta casa de Carlos, que orientada al este, recibía el levante con los ojos y los brazos abiertos, casi sin importar cuál fuera su intensidad. Y el levante no era flojo aquella mañana. Carlos nunca le habría abierto la puerta a Mary. Era persona nongrata pero obligada. Desde que había venido de los Estados Unidos, María estaba más fría aún con él. Se pasaban el día y la noche juntas sin hacer nada provechoso, más que comprar, comprar y comprar, dilapidando la fortuna de sus padres, la americana, y la suya propia, la española. Mary y María. María y Mary. Las dos femmes fatales a las que nadie ponía trabas. Las dos mujeres que provocaban aluviones de testosterona a su alrededor, como si una estela de deseos carnales las siguiera allá por donde pasaran, siguiendo el rastro de sus perfumes caros. Obreros, conductores, bañistas, comerciantes, lesbianas, pintores, vagabundos, guiris, casados, solteros, el cura del pueblo, algún que otro perro fisgón, el poniente y el levante, la arena, la bruma, y el sol, todos, sentían el poder de sus bellezas al pasar. All eyes on us. Pero sobre todo, y ante todo, lo que más atraía de ellas, es el hecho de que fueran juntas; dos brujas en reunión hablando en una lengua que la mayoría no entendía, intentando diferenciarse de la gente que habitaba el pueblo todo el año. A los oídos de Carlos llegaron rumores nunca probados de que las dos se habían ido a casa de algún alemán a montar un menage-à-trois, pero María siempre lo negaba con rotundidad. Para todos, hasta para Carlos, las dos mujeres estaban buenas, pero si iban juntas estaban impresionantemente buenas. Qué cosas tiene la percepción humana. Y es que uno se quedaba sin palabras para describir la intensidad sexual de sus visiones, esa extraña magia que te llena de rencor cuando ante semejante visión-percepción, notas una actitud desafiante de la persona que miras, que te dice, jejeje, sé lo que estás pensando, jejeje, y no lo vas a conseguir, jejeje, y hasta los labios de Carlos llegaba un insulto primitivo: P-U-T-A, pero el amor de Carlos por María, y su conciencia de que estaba siendo injusto y aparentemente machista, reducía el insulto a un vano intento de explosión bilabial. Otros, cobardes desconocidos, escondiéndose entre la multitud o bajo los efectos del alcohol, una vez convencidos de que no se acostarían con ellas más que en sus imaginaciones onanistas, lo soltaban en un desesperado y horrendo GRITO: PUTAS. Shout.
Pero Mary y María seguían caminando ajenas a los gritos, sin ni siquiera perder el hilo de su conversación, acompañada siempre de frecuentes gestos manuales. Mary y María. Ya nunca más volvieron a caminar juntas. Scream.
Lo de Britney Spears y "bitch" es ya de estudio...
WHEN YOU HEAR THIS IN THE CLUB- cuando escuches esto en el club
YOU GOTTA TURN THE SHIT UP- tienes que subir esta mierda (x3)
WHEN WE ARE IN THE CLUB- cuando estamos en el club
ALL EYES ON US- todos los ojos están puestos en nosotro/as(x3)
SEE THE BOYS IN THE CLUB-mira los chicos del club
THEY'RE WATCHING US-nos están observando(x3)
EVERYBODY IN THE CLUB- todo el mundo en el club
ALL EYES ON US- todos los ojos están puestos en nosotros(x3)
I WANNA SCREAM AND SHOUT-quiero gritar y gritar
AND LET IT ALL OUT- y echarlo todo fuera (descargar adrenalina)
AND SCREAM AND SHOUT- y gritar y gritar
AND LET IT ALL OUT- y echarlo todo fuera
WE SAYING "OH WEE, OH WEE, OH"-nosotros diciendo "oh nosotros, oh nosotros"
(repite cinco últimas líneas)
YOU ARE NOW, NOW ROCKING WITH- estás ahora rocanroleando(1) con...
WILL.I.AM AND BRITNEY SPEARS, BITCH!- Will.I.Am y Britney Spears, puta!
OH, YEAH!- Oh, sí!
BRING THE ACTION-comienza la acción
ROCK AND ROLL,EVERYBODY LET'S LOSE CONTROL-rock and roll, perdamos todos el control
ALL THE BOTTOM WE LET IT GO- dejemos salir todo lo que llevamos dentro
GOING FAST, WE AIN'T GO SLOW, NO NO NO-yendo rápido, no tenemos por qué ir despacio, no,
HEAR THE BEAT- escucha el ritmo
NOW LET'S HIT THE FLOOR- ahora golpeemos el suelo (vamos a romper)
DRINK IT UP, AND THEN DRINK SOME MORE- bébetelo todo y después bebe más
LIGHT IT UP- enciéndelo
AND LET'S LET IT BLOW BLOW BLOW- y lo dejamos explotar, explotar, explotar
HEY YOU, ROCK IT OUT, ROCK IT NOW- Ey tú, sácalo todo, sácalo ahora
IF YOU KNOW WHAT WE TALKING 'BOUT- si sabes de qué estamos hablando
TURN IT UP, AND BURN DOWN THE HOUSE HOUSE HOUSE-súbelo (el ritmo) y quema la casa casa casa
HEY YOU, TURN IT UP, AND DON'T TURN IT DOWN- ey tú! Súbelo y no lo bajes
HERE WE GO, WE GONNA SHAKE THE GROUND- allá vamos, vamos a hacer temblar el suelo
CAUSE EVERYWHERE THAT WE GO- porque a todos los sitios que vamos
(WE) BRING THE ACTION- traemos la acción
IT GOES ON AND ON AND ON- y sigue y sigue y sigue
WHEN ME AND YOU PARTY TOGETHER- cuando tú y yo salimos de fiesta juntos
I WISH THE NIGHT WOULD LAST FOREVER- deseo que la noche fuera eterna
CAUSE I WAS FEELING DOWN- porque me estaba deprimiendo
NOW I'M FEELING BETTER- y ahora me siento mejor
AND MAYBE IT GOES ON AND ON AND ON- y quizás esto siga y siga y siga
...................................a veces mejor no entender la canción:).........................................
Después de aquel día terrible, nadie sintió pena por la víctima ni por una de las sospechosas. Se lo habían ganado. Por no decir buenos días al entrar en la panadería. Por llegar a casa a deshoras. Por mirar sin sonreír. Por no mirar al sonreír. Mary O'Donson y María Soler habían sido poco humildes como para beneficiarse después del perdón colectivo. Salían solas y juntas a la discoteca. Escondían bajo el maquillaje y el ejercicio los años de más que acarreaban a la espalda. Ocupaban el centro de la pista, y cuando algún hombre las reclamaba, se miraban sin decirse nada para dar el visto bueno. Y pocas veces lo hacían. Eran demasiado exigentes. Pero siempre repetían. Había días en que la costa las aburría, y se marchaban a Granada. Otros días incluso se decidían por Madrid. Allí se lo pasaban mejor. Mary no quería a nadie, y María no sabía si estaba o no estaba con Carlos. Y esto enfurecía a Mary, que no sabía muy bien hasta donde conducirla.
El día de los hechos habían quedado para viajar a Granada. Mary salió a comprar al mercadillo y María todavía no le había dicho si estaba lista o no. Ni contestaba sus mensajes ni respondía sus llamadas. María estaba totalmente out. Esta chica es una informal. Quedamos a las doce y todavía no ha dado señales de vida. Me arreglo y me seco el pelo para nada, porque este lugar se empeña en dejármelo húmedo. Y el viento es insoportable. Seguro que esta tía se ha vuelto a quedar con Carlos y se ha olvidado de nuestros planes. Si la puerta está abierta, me planto en la habitación de Carlos; me da igual lo que estén haciendo. Menuda informal.
Así que Mary decidió entrar en la siempre abierta casa de Carlos, que orientada al este, recibía el levante con los ojos y los brazos abiertos, casi sin importar cuál fuera su intensidad. Y el levante no era flojo aquella mañana. Carlos nunca le habría abierto la puerta a Mary. Era persona nongrata pero obligada. Desde que había venido de los Estados Unidos, María estaba más fría aún con él. Se pasaban el día y la noche juntas sin hacer nada provechoso, más que comprar, comprar y comprar, dilapidando la fortuna de sus padres, la americana, y la suya propia, la española. Mary y María. María y Mary. Las dos femmes fatales a las que nadie ponía trabas. Las dos mujeres que provocaban aluviones de testosterona a su alrededor, como si una estela de deseos carnales las siguiera allá por donde pasaran, siguiendo el rastro de sus perfumes caros. Obreros, conductores, bañistas, comerciantes, lesbianas, pintores, vagabundos, guiris, casados, solteros, el cura del pueblo, algún que otro perro fisgón, el poniente y el levante, la arena, la bruma, y el sol, todos, sentían el poder de sus bellezas al pasar. All eyes on us. Pero sobre todo, y ante todo, lo que más atraía de ellas, es el hecho de que fueran juntas; dos brujas en reunión hablando en una lengua que la mayoría no entendía, intentando diferenciarse de la gente que habitaba el pueblo todo el año. A los oídos de Carlos llegaron rumores nunca probados de que las dos se habían ido a casa de algún alemán a montar un menage-à-trois, pero María siempre lo negaba con rotundidad. Para todos, hasta para Carlos, las dos mujeres estaban buenas, pero si iban juntas estaban impresionantemente buenas. Qué cosas tiene la percepción humana. Y es que uno se quedaba sin palabras para describir la intensidad sexual de sus visiones, esa extraña magia que te llena de rencor cuando ante semejante visión-percepción, notas una actitud desafiante de la persona que miras, que te dice, jejeje, sé lo que estás pensando, jejeje, y no lo vas a conseguir, jejeje, y hasta los labios de Carlos llegaba un insulto primitivo: P-U-T-A, pero el amor de Carlos por María, y su conciencia de que estaba siendo injusto y aparentemente machista, reducía el insulto a un vano intento de explosión bilabial. Otros, cobardes desconocidos, escondiéndose entre la multitud o bajo los efectos del alcohol, una vez convencidos de que no se acostarían con ellas más que en sus imaginaciones onanistas, lo soltaban en un desesperado y horrendo GRITO: PUTAS. Shout.
Pero Mary y María seguían caminando ajenas a los gritos, sin ni siquiera perder el hilo de su conversación, acompañada siempre de frecuentes gestos manuales. Mary y María. Ya nunca más volvieron a caminar juntas. Scream.
El grito...
7-11-13Lo de Britney Spears y "bitch" es ya de estudio...
0 comments:
Post a Comment