Ya sabéis que la andaba buscando, a la canción del verano, como un ente imprescindible en los anales de nuestra historia; que hice dos entradas con respecto a este tema, con un total de treinta candidatas, entre las cuales no son todas las que están y no están todas las que son (y es que presuntamente hasta me hicieron sugerencias).
Elegí como número uno primero a Live it Up, de Jennifer López y después a Mika con su Canción de San Miguel. Ambas quedan descartadas por motivos diferentes si la contraponemos a la que sí parece ser la canción del verano (pero tú no te aflijas, cada uno elige la suya). Resulta que Jennifer López y Pitbull, aun metiendo elementos innovadores en la canción, tal y como dije en su correspondiente entrada, están repitiendo fórmula, la misma que el año pasado con Dance Again, y ese truco (el de repetir fórmula) se podía utilizar hace tiempo, que se lo pregunten a Georgie Dann que lo vuelve a intentar con La Cerveza, pero resulta que estamos en el siglo XXI, y nuestros gustos varían con mayor rapidez.
En el caso de Mika, sigo sin tragarla, la cerveza, quiero decir, que no puedes vender el medio y el fin al mismo tiempo, ¿cuál es el medio y cuál el fin? ¿la cerveza? ¿la canción?
Pero de entre todas hay una que sí sale como la favorita para reinar como LA CANCIÓN DEL VERANO... ya sabes cuál es... la coloqué en el número 2 de la canción del verano bis, y la taché de machista, y al parecer, según he leído, no fui el único, pues su recepción en diferentes medios ha sido polémica. Hablo de #Thicke, y sus Blurred Lines.
Reconozco que yo le vi un toque de machismo a la canción, o quien dice un toque un echar la puerta abajo, pero tampoco hay que exagerar. He leído que una influyente bloguera (perdón, no sabía que las hubiera, aham) llamada Lisa Huynth fue de las primeras en azuzar el presunto machismo de la canción aduciendo la frase constante de I know you want it (sé que quieres eso/ sé lo que quieres) que según ella y más feministas es un relanzamiento del mensaje machista de que las mujeres quieren sexo aunque estén diciendo no. Y es cierto. Si alguien dice no, es no. Creo que eso lo tenemos todos claro.
Otra cosa es que la mujer se preste a este juego de bailes erótico-festivos y que sea consciente de que quien tiene delante es inofensivo.
Aducen igualmente la posición privilegiada del trío de hombres que salen completamente vestidos, mientras que las mujeres salen prácticamente desnudas, porque no sé si lo sabías, pero hay una versión del vídeo llamada Unrated que está en Vevo, no en YouTube porque el último la prohibió, y en la cual las chicas llevan todavía menos ropa que en la "rated version".
Algunos incluso se alegran de que el vídeo de Vevo tenga muchas menos visitas que el de YouTube, y concluyen que los desnudos son totalmente innecesarios. Yo no voy a decir lo contrario, pero no creo que la versión de Vevo sea menos visitada por ese motivo, sino simplemente porque muchos usuarios desconocen la versión hot.
Y justo después, cuando la polémica ya está en la red (no tanto en la calle), o en los medios Thicke sigue a lo suyo y se va con sus amigotes y amiguitas a publicitar estéreos al Reino Unido, de esta manera tan, digamos, original.
Y justo después, cuando la polémica ya está en la red (no tanto en la calle), o en los medios Thicke sigue a lo suyo y se va con sus amigotes y amiguitas a publicitar estéreos al Reino Unido, de esta manera tan, digamos, original.
Así que a partir de ya podéis vosotros posicionaros y opinar sobre si todo esto es machista o no, sobre si la imagen de la mujer se denigra o no por mujer-objeto, o si simplemente es una canción simpática que no durará más allá de los telediarios del verano. Yo opino que si te prestas al juego debes ser totalmente consciente de él, y no hay problema, y que la canción va a ser más que una simple canción del verano.
Os dejo la letra traducida, y los momentos más divertidos del vídeo.
PHARRELL & THICKE:
EVERYBODY, GET UP, WOO
HEY, HEY, HEY, (x3)
TODO EL MUNDO DE PIE, WOO,
HEY, HEY, HEY,
IF YOU CAN'T HEAR WHAT I'M TRYING TO SAY
SI NO PUEDES OÍR LO QUE TRATO DE DECIRTE
IF YOU CAN'T READ FROM THE SAME PAGE
SI NO PUEDES LEER DE LA MISMA PÁGINA
MAYBE I'M GOING DEAF
QUIZÁS SEA PORQUE ME ESTOY QUEDANDO SORDO
MAYBE I'M GOING BLIND
QUIZÁS SEA PORQUE ME ESTOY QUEDANDO CIEGO
MAYBE I'M OUT OF MIND
QUIZÁS ES QUE ESTOY LOCO
El hashtag de Thicke va saliendo a lo largo de todo el vídeo. Igualmente utilizaron hashtags como el del estribillo I know you want it para promocionar la canción en Twitter.
OH NOW HE WAS CLOSE, TRIED TO DOMESTICATE YOU
OH AHORA ESTABA CERCA, INTENTÓ DOMESTICARTE
BUT YOU ARE AN ANIMAL, BABY, IT'S IN YOUR NATURE
PERO NENA TÚ ERES UN ANIMAL, ESTÁ EN TU NATURALEZA
JUST LET ME LIBERATE YOU
SÓLO DEJA QUE TE LIBERE
YOU DON'T NEED NO PAPERS
NO NECESITAS LOS PAPELES (DEL DIVORCIO)
THAT MAN IS NOT YOUR MAKER
ESE HOMBRE NO ES TU CREADOR
THAT'S WHY I'M GOING TO TAKE A...
POR ESO YO VOY A COGERME A UNA...
GOOD GIRL
BUENA CHICA
¿Qué pinta aquí una cabra? A Pharrell se le ve encantado. Fijaos en su cara.
I KNOW YOU WANT IT (x3)
SÉ QUE QUIERES ESO
YOU ARE A GOOD GIRL
ERES UNA BUENA CHICA
CAN'T LET IT GET PAST ME
Y NO LO PUEDO DEJAR PASAR
YOU ARE FAR FROM PLASTIC
NO ERES DE PLÁSTICO
TALK ABOUT GETTING BLASTED
HABLAS DE EMBORRACHARTE
I HATE THESE BLURRED LINES
ODIO ESTAS LÍNEAS BORROSAS
Así que lo de las blurred lines (líneas borrosas), es porque están borrachos, o se han vuelto metafóricos y se refieren a ese compás de espera mientras la chica se decide...
I KNOW YOU WANT IT (x3)
SÉ QUE QUIERES ESO
THE WAY YOU GRAB ME
POR CÓMO ME COGES
MUST WANT TO GET NASTY
DEBES DE ESTAR PONIÉNDOTE CACHONDA
GO AHEAD, GET AT ME,
ADELANTE, SEDÚCEME,
EVERYBODY GET UP
TODO EL MUNDO LEVANTADO
WHAT DO THEY MAKE DREAMS FOR
¿PARA QUÉ FABRICAN SUEÑOS
WHEN YOU GOT THEM JEANS ON?
SI LOS CONSEGUISTE CON LOS VAQUEROS PUESTOS?
WHAT DO WE NEED STEAM FOR?
¿PARA QUÉ NECESITAMOS EL EROTISMO?
YOU ARE THE HOTTEST BITCH IN THIS PLACE
TÚ ERES LA ZORRA MÁS CALIENTE DE ESTE LUGAR
I FEEL SO LUCKY
ME SIENTO TAN AFORTUNADO
YOU WANNA HUG ME
QUIERES ABRAZARME
WHAT RHYMES WITH HUG ME?
¿QUÉ RIMA CON ABRÁZAME?
En español, abrázame no rima con fóllame, pero en inglés, hug me sí que rima con fuck me.
...
ONE THING I ASK OF YOU
UNA COSA TE PIDO
LET ME BE THE ONE YOU BACK THAT ASS UP TO FROM MALIBU TO PARIS
DÉJAME SER LA PERSONA A LA QUE ARRIMES ESE TRASERO DESDE MALIBÚ A PARÍS
...
ONE THING I ASK OF YOU
UNA COSA TE PIDO
LET ME BE THE ONE YOU BACK THAT ASS UP TO FROM MALIBU TO PARIS
DÉJAME SER LA PERSONA A LA QUE ARRIMES ESE TRASERO DESDE MALIBÚ A PARÍS
No es tan grande...
HAD A BITCH BUT SHE AIN`T BAD AS YOU
TENÍA UNA ZORRA PERO NO ES TAN MALA COMO TÚ
SO, HIT ME UP WHEN YOU PASS THROUGH
ASÍ QUE SÁCAME EL DINERO CUANDO PASES
HAD A BITCH BUT SHE AIN`T BAD AS YOU
TENÍA UNA ZORRA PERO NO ES TAN MALA COMO TÚ
SO, HIT ME UP WHEN YOU PASS THROUGH
ASÍ QUE SÁCAME EL DINERO CUANDO PASES
I`LL GIVE YOU SOMETHING BIG ENOUGH TO TEAR YOUR ASS IN TWO
TE DARÉ ALGO LO BASTANTE GRANDE COMO PARA PARTIRTE EL TRASERO EN DOS
SWAG ON THEM EVEN WHEN YOU DRESS CASUAL
MENÉATE SOBRE ELLOS INCLUSO CUANDO VISTAS INFORMAL
I MEAN IT'S ALMOST UNBEARABLE
QUIERO DECIR, ES CASI INSOPORTABLE
IN A HUNDRED YEARS NOT DARE, WOULD I?
EN CIEN AÑOS NO ME ATREVERÍA, ¿NO?
PULL A PHARCYDE BITCH, YOU ARE PASSING ME BY
LLAMA A UNA ZORRA DE PHARCYDE, ESTÁS PASANDO DE LARGO
(PHARCYDE ES UN GRUPO DE RAP QUE TIENE UNA CANCIÓN TITULADA PASSING ME BY)
NOTHING LIKE YOUR LAST GUY
NADA COMO TU ÚLTIMO TÍO
HE'S TOO SQUARE FOR YOU
DEMASIADO CUADRADO PARA TI
HE DON'T SMACK THAT ASS AND PULL YOUR HAIR FOR YOU
NO TE DA UNA PALMADA EN EL TRASERO NI TE TIRA DEL PELO
SO I´M JUST WATCHING AND WAITING
ASÍ QUE YO MIRO Y OBSERVO
FOR YOU TO SALUTE THE TRULY PIMPING
PARA QUE SALUDES AL VERDADERO CHULO
NOT MANY WOMEN CAN REFUSE THIS PIMPING
NO MUCHAS PUEDEN RECHAZAR A ESTE CHULO
I´M A NICE GUY, BUT DON'T GET CONFUSED, YOU GET'N IT
SOY UN BUEN TÍO, PERO NO TE CONFUNDAS, MÉTETE DENTRO
BABY, CAN YOU BREATHE?
NENA, ¿PUEDES RESPIRAR?
I GOT THIS FROM JAMAICA
TRAIGO ESTO DE JAMAICA
¿SERÁ ESTO?
IT ALWAYS WORKS FOR ME, DAKOTA TO DECATUR
SIEMPRE ME FUNCIONA, DE DAKOTA A DECATUR
NO MORE PRETENDING
DEJEMOS DE FINGIR
BECAUSE NOW YOU ARE WINNING
PORQUE AHORA GANAS TÚ
HERE'S OUR BEGINNING
AQUÍ ESTÁ NUESTRO COMIENZO
I ALWAYS WANTED A GOOD GIRL
SIEMPRE QUISE UNA BUENA CHICA
...
Y ahora que conoces la letra tú decides si es criticable o no. Políticamente correcta, desde luego no es. Pero insisto: no es más que una canción. Si te resulta machista, prueba tú mujer a quedarte vestida de ejecutivo mientras te agarras al tanga de tu chico. Podéis cambiar los roles. No pasa nada, no es más que una canción. Y ahora sí, por fin: la canción del verano. ¡Qué calor!
TE DARÉ ALGO LO BASTANTE GRANDE COMO PARA PARTIRTE EL TRASERO EN DOS
SWAG ON THEM EVEN WHEN YOU DRESS CASUAL
MENÉATE SOBRE ELLOS INCLUSO CUANDO VISTAS INFORMAL
I MEAN IT'S ALMOST UNBEARABLE
QUIERO DECIR, ES CASI INSOPORTABLE
IN A HUNDRED YEARS NOT DARE, WOULD I?
EN CIEN AÑOS NO ME ATREVERÍA, ¿NO?
PULL A PHARCYDE BITCH, YOU ARE PASSING ME BY
LLAMA A UNA ZORRA DE PHARCYDE, ESTÁS PASANDO DE LARGO
(PHARCYDE ES UN GRUPO DE RAP QUE TIENE UNA CANCIÓN TITULADA PASSING ME BY)
NOTHING LIKE YOUR LAST GUY
NADA COMO TU ÚLTIMO TÍO
HE'S TOO SQUARE FOR YOU
DEMASIADO CUADRADO PARA TI
HE DON'T SMACK THAT ASS AND PULL YOUR HAIR FOR YOU
NO TE DA UNA PALMADA EN EL TRASERO NI TE TIRA DEL PELO
SO I´M JUST WATCHING AND WAITING
ASÍ QUE YO MIRO Y OBSERVO
FOR YOU TO SALUTE THE TRULY PIMPING
PARA QUE SALUDES AL VERDADERO CHULO
NOT MANY WOMEN CAN REFUSE THIS PIMPING
NO MUCHAS PUEDEN RECHAZAR A ESTE CHULO
I´M A NICE GUY, BUT DON'T GET CONFUSED, YOU GET'N IT
SOY UN BUEN TÍO, PERO NO TE CONFUNDAS, MÉTETE DENTRO
BABY, CAN YOU BREATHE?
NENA, ¿PUEDES RESPIRAR?
I GOT THIS FROM JAMAICA
TRAIGO ESTO DE JAMAICA
¿SERÁ ESTO?
IT ALWAYS WORKS FOR ME, DAKOTA TO DECATUR
SIEMPRE ME FUNCIONA, DE DAKOTA A DECATUR
NO MORE PRETENDING
DEJEMOS DE FINGIR
BECAUSE NOW YOU ARE WINNING
PORQUE AHORA GANAS TÚ
HERE'S OUR BEGINNING
AQUÍ ESTÁ NUESTRO COMIENZO
I ALWAYS WANTED A GOOD GIRL
SIEMPRE QUISE UNA BUENA CHICA
...
Y ahora que conoces la letra tú decides si es criticable o no. Políticamente correcta, desde luego no es. Pero insisto: no es más que una canción. Si te resulta machista, prueba tú mujer a quedarte vestida de ejecutivo mientras te agarras al tanga de tu chico. Podéis cambiar los roles. No pasa nada, no es más que una canción. Y ahora sí, por fin: la canción del verano. ¡Qué calor!
El efecto Thicke se extiende en la manera de hacer vídeos musicales. Fíjate en la mirada y en el dedo en la boca de la chica en el vídeo de Enrique Iglesias Turn the night up:
0 comments:
Post a Comment